1
00:02:03,400 --> 00:02:06,360
- Está muito quente? - Sim, Sr. Pretor. - Vamos, chanceler.

2
00:02:06,360 --> 00:02:10,160
Processo de Mordini Ermanno contra Domenichini Cesare.

3
00:02:10,160 --> 00:02:12,435
O acusado está no tribunal?

4
00:02:15,080 --> 00:02:17,960
- Ficar de pé! - Sou inocente, Sr. Pretor.

5
00:02:17,960 --> 00:02:21,635
- Ele estava dormindo? - Viajei a noite toda para chegar aqui na hora certa.

6
00:02:24,800 --> 00:02:28,280
Quem ligou o ventilador? Você quer me fazer morrer? Desligue isso!

7
00:02:28,280 --> 00:02:31,920
- Eles querem me matar! - Sr. Pretor, aqui estamos sufocando.

8
00:02:31,920 --> 00:02:35,800
Mas não, parece ótimo! Além disso, estou resfriado, estou doente.

9
00:02:35,800 --> 00:02:37,916
Isso sempre aparece.

10
00:02:42,840 --> 00:02:44,920
- Quem é você? -Mordini Ermanno.

11
00:02:44,920 --> 00:02:49,200
E 'a parte lessa... A parte lesa.

12
00:02:49,200 --> 00:02:53,320
- Você está processando por agressão? - Sim, conforme os registros.

13
00:02:53,320 --> 00:02:58,800
Você, Domenichini Cesare, supostamente causou ferimentos graves

14
00:02:58,800 --> 00:03:03,040
- para Mordini Ermanno. Exato? - Depende do seu ponto de vista.

15
00:03:03,040 --> 00:03:05,920
Mas que pontos de vista? Aqui está apenas o ponto de vista da lei.

16
00:03:05,920 --> 00:03:08,559
- De pé quando você fala comigo. - Sim.

17
00:03:09,720 --> 00:03:12,680
- Mas isso não tem advogado? - Sim, ex officio.

18
00:03:12,680 --> 00:03:16,600
- Apelo à clemência do Tribunal. - Agora não, é muito cedo.

19
00:03:16,600 --> 00:03:21,160
- Domenichini, venha aqui e explique os fatos. - Eu exponho? - Expor.

20
00:03:21,160 --> 00:03:23,480
Deve haver uma janela aberta aqui.

21
00:03:23,480 --> 00:03:26,080
Usher, verifique.

22
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
- Posso começar do ano passado? - De nada.

23
00:03:28,080 --> 00:03:31,480
Foi um inverno muito frio. Você pode me entender, Sr. Pretor.

24
00:03:31,480 --> 00:03:34,640
Eu moro em um porão na Ilha Tiberina

25
00:03:34,640 --> 00:03:36,800
e água e ratos estão em casa.

26
00:03:36,800 --> 00:03:39,440
Felizmente, durante algum tempo não houve inundações do Tibre

27
00:03:39,440 --> 00:03:41,600
para aumentar a umidade das paredes.

28
00:03:41,600 --> 00:03:44,160
Mas os ratos que vêm passar o inverno conosco

29
00:03:44,160 --> 00:03:47,320
eles fizeram uma cura de ferro com nossa caldeira a gás.

30
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
Eles o reduziram a uma peneira.

31
00:03:49,320 --> 00:03:52,280
Um inverno inteiro sem aquecimento.

32
00:03:52,280 --> 00:03:55,320
Então, em junho, meu filho Marco ainda tinha duas amígdalas

33
00:03:55,320 --> 00:03:58,160
como duas melancias e o médico disse que precisávamos de um mês no mar.

34
00:03:58,160 --> 00:04:01,000
-Luca, abra a boca. - Qual é? - O remédio para dor de garganta.

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
Mas eu não estou com dor de garganta, Marco tem.

36
00:04:03,200 --> 00:04:05,680
Isso significa que pelo menos você não aceita.

37
00:04:05,680 --> 00:04:08,880
Será o aumento dos preços que deixará todos sem palavras

38
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
e bolsos vazios.

39
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
- Marco, já se passaram 5 minutos? - Já faz uma hora.

40
00:04:13,040 --> 00:04:15,960
Por que você não mede debaixo do meu braço como os outros fazem?

41
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
Na parte inferior é mais preciso.

42
00:04:18,160 --> 00:04:21,755
Ainda tem 38 anos e meio? Vamos, vá para a cama.

43
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
-Luca, abra a boca. - Isso é outro xarope?

44
00:04:25,680 --> 00:04:30,560
Não, você tem que tirar a febre também, amor.

45
00:04:30,560 --> 00:04:36,157
Não se preocupe, nada irá atacar você. Eu não segurei na boca.

46
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Você pode me mostrar sua língua? Mas não são apenas as amígdalas.

47
00:04:41,040 --> 00:04:44,120
Vá para a cama, vou fazer uma bela purghetta para você.

48
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
Mamãe volta imediatamente.

49
00:04:46,320 --> 00:04:49,520
- Cesare, quanto nos custa essas férias? - Com licença por um momento.

50
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
6 vezes 8, 48. Escrevo 8 e carrego 4...

51
00:04:52,240 --> 00:04:55,720
- Nada, recebo 38 milhões. - Como é possível? Deixe-me ver.

52
00:04:55,720 --> 00:04:59,560
- Verifique você mesmo. - Você colocou 16 milhões de sorvetes.

53
00:04:59,560 --> 00:05:04,080
Eles vão nos machucar? Devo ter perdido alguns zeros.

54
00:05:04,080 --> 00:05:07,400
A calculadora quebrou e eu não sou bom em matemática.

55
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Os únicos cálculos que funcionaram bem para mim

56
00:05:10,040 --> 00:05:12,200
- são aqueles para a vesícula biliar. - Mostre-me.

57
00:05:12,200 --> 00:05:16,440
- Você não vai ultrapassar 2 milhões, você vai ver. - Você verá, você verá.

58
00:05:16,440 --> 00:05:22,080
Se vier algo mais, só teremos 389 mil liras de reserva.

59
00:05:22,080 --> 00:05:24,840
E se eu penhorasse a pele e a pulseira?

60
00:05:24,840 --> 00:05:29,640
A pele é sintética e a pulseira agora tem verdete.

61
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
Receio que no Monte di Piet percebam que não se trata de ouro puro.

62
00:05:32,720 --> 00:05:36,599
Mas deve haver uma solução, vamos fazer os cálculos novamente.

63
00:05:38,560 --> 00:05:42,997
Funciona para você! Para mim ela escreveu 1 mais 1 igual a 80 e depois enlouqueceu.

64
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
Com a casa de Ladispoli ultrapassamos os 2 milhões.

65
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
Vejamos o da Aurélia, o da passagem de nível.

66
00:05:50,040 --> 00:05:54,400
Com um milhão e 800 mil liras levamos as crianças ao mar

67
00:05:54,400 --> 00:05:57,880
- e assim Marco fica curado da amigdalite. - Com essa figura,

68
00:05:57,880 --> 00:06:01,720
excluindo extras, mas ainda temos 389.000 liras.

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,800
No máximo podemos operar o Marco, fazer um belo pacote

70
00:06:04,800 --> 00:06:08,960
e mandar as amígdalas para o mar, pelo menos elas se divertem. O que você diz?

71
00:06:08,960 --> 00:06:12,720
Eu digo que temos que ir à praia como o médico disse.

72
00:06:12,720 --> 00:06:17,320
Por que sempre há dores de barriga durante as férias?

73
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Claro, você bebeu todo o expurgo do bebê!

74
00:06:20,120 --> 00:06:23,749
Leve-me ao banheiro antes que o tio faça cócegas!

75
00:06:26,920 --> 00:06:29,200
- Ocupado! - Pareceu para você!

76
00:06:29,200 --> 00:06:32,720
Tio, ande logo, todo o prédio vai cair aqui em breve!

77
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Temos que ir para o abrigo? O alarme já soou?

78
00:06:35,400 --> 00:06:38,400
- Agora você escreve o memorial para o banheiro também? - O que você se importa?

79
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
- Por que não o banheiro? - E no papel higiênico também.

80
00:06:40,680 --> 00:06:44,720
Ah, o que você está fazendo? Olha, esse é o capítulo sobre a guerra na África!

81
00:06:44,720 --> 00:06:48,400
- Quer se limpar com a queda de Tobruk? - Com o expurgo que tomei

82
00:06:48,400 --> 00:06:51,640
Acho que nem a batalha de El Alamein é suficiente

83
00:06:51,640 --> 00:06:54,040
- e a queda de Trípoli! - Maria, quando comemos?

84
00:06:54,040 --> 00:06:59,000
- Mas terminamos há 10 minutos! - Você me deu a pastarella?

85
00:06:59,000 --> 00:07:02,560
- Dói, você tem diabetes. - César!

86
00:07:02,560 --> 00:07:05,880
Você quer que eu reescreva o capítulo inteiro? Onde você chegou?

87
00:07:05,880 --> 00:07:10,760
- Em Caporetto! - Olha, eu tinha 12 anos então.

88
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
<font style="vertical-align: inherit;"></font> Não tive tempo de fazer a Primeira Guerra Mundial!

89
00:07:13,720 --> 00:07:16,314
E não tive tempo de tirar as calças!

90
00:07:18,040 --> 00:07:21,240
Medoro, se você não me der uma ideia, nunca irei para o mar.

91
00:07:21,240 --> 00:07:23,880
Mas você sabe quanto devo ter para poder sair de férias?

92
00:07:23,880 --> 00:07:27,000
Com licença, para descer em Ottaviano quanto tempo tenho para fazer a passagem?

93
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
- Um milhão e 800.000 liras! - Estamos reduzidos assim de propósito.

94
00:07:31,000 --> 00:07:35,280
Continue pedindo aumentos. Deixe-nos matar você!

95
00:07:35,280 --> 00:07:38,600
- Não, desculpe. - Esqueça.

96
00:07:38,600 --> 00:07:41,280
- Então? - Cesare, você tem um burro!

97
00:07:41,280 --> 00:07:43,960
É a última coisa que me resta

98
00:07:43,960 --> 00:07:48,080
- mas gostaria de usá-lo apenas em caso de vida ou morte. - Eu tenho uma ideia!

99
00:07:48,080 --> 00:07:51,080
Medoro me disse: "Escolha um lugar agradável à beira-mar",

100
00:07:51,080 --> 00:07:53,680
“Você constrói um barraco lá, é ilegal”,

101
00:07:53,680 --> 00:07:56,320
"mas quando você fizer o telhado, ele não poderá mais ser demolido."

102
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
E a lei está ferrada!

103
00:07:58,880 --> 00:08:03,112
Então, graças à ideia do Medoro, levei minha família para o mar.

104
00:08:22,440 --> 00:08:26,880
Estamos desafinados fortes! Calem a boca todo mundo, esperem um momento.

105
00:08:26,880 --> 00:08:29,189
Viva o pai!

106
00:08:30,360 --> 00:08:34,960
Desculpe! Por favor, onde fica a praia gratuita?

107
00:08:34,960 --> 00:08:38,720
Direto em frente. Não vou jogar todo esse lixo em cima de nós.

108
00:08:38,720 --> 00:08:43,720
- Ah, não, esta é a nossa casa. - Eu entendo, vítimas do terremoto.

109
00:08:43,720 --> 00:08:47,720
- Ainda está nessas condições? - Não, é uma casa pré-fabricada

110
00:08:47,720 --> 00:08:53,033
que construímos à beira-mar. É um chalé, uma cabana.

111
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Ele não sabe que também temos varanda.

112
00:08:57,160 --> 00:08:59,355
Uma villa muito bonita virá.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,319
8h cara, você sentiu falta da sala!

114
00:09:07,560 --> 00:09:10,520
Foi difícil encontrar uma praia que não estivesse lotada.

115
00:09:10,520 --> 00:09:14,000
Mas depois de um dia de tentativas e outro cheio de gasolina

116
00:09:14,000 --> 00:09:17,040
conseguimos nos acomodar no que batizamos imediatamente

117
00:09:17,040 --> 00:09:21,591
o último paraíso. Mesmo que houvesse muitas pedras.

118
00:09:26,200 --> 00:09:29,590
- Está pronto! - Eu irei imediatamente!

119
00:09:33,000 --> 00:09:36,197
Vamos, Cesare, senão as moscas vão para lá!

120
00:09:37,320 --> 00:09:41,440
- Homens à mesa. - Se eles ainda estiverem lá. - Por que? O que aconteceu?

121
00:09:41,440 --> 00:09:45,200
- Nada, então explico. - César, como estou feliz.

122
00:09:45,200 --> 00:09:48,200
Este é realmente um pedaço do céu.

123
00:09:48,200 --> 00:09:52,040
8 crianças, esse lugar é limpo e por isso temos que sair dele.

124
00:09:52,040 --> 00:09:55,112
- Querida, estou orgulhoso de você. - Obrigado.

125
00:10:03,240 --> 00:10:07,472
- Você pediu o salvamento? - Sim. O que você diz?

126
00:10:08,840 --> 00:10:11,354
- É sólido? - Muito sólido.

127
00:10:17,920 --> 00:10:21,520
Coloque mais esforço nisso, senão todas as galinhas morrerão ali.

128
00:10:21,520 --> 00:10:24,680
- Mas quais galinhas? - Mas não é um galinheiro?

129
00:10:24,680 --> 00:10:27,920
Sim, decidi dedicar-me ao comércio de ovos,

130
00:10:27,920 --> 00:10:32,320
se a casa aguentar. Caso contrário abro um balcão de omeletes, isso me importa!

131
00:10:32,320 --> 00:10:35,600
Um pesadelo. Trabalhei a noite toda, mas antes do amanhecer

132
00:10:35,600 --> 00:10:39,240
- Eu queria ter o telhado. Posso sentar? - Mãe, o que fazemos?

133
00:10:39,240 --> 00:10:41,834
Vamos ver o papai enquanto eles lhe dão uma sentença de prisão perpétua.

134
00:10:43,800 --> 00:10:45,680
- Olá. - Olá!

135
00:10:45,680 --> 00:10:51,120
- Minha família. - A porta! O fluxo.

136
00:10:51,120 --> 00:10:53,400
Aproveitei a causa

137
00:10:53,400 --> 00:10:56,960
- para que ele tenha mais um dia no mar. - Sim, mas vá em frente. - Sim.

138
00:10:56,960 --> 00:10:59,680
Antes do amanhecer eu queria colocar o telhado.

139
00:10:59,680 --> 00:11:02,752
Dawn veio primeiro, mas eu fiquei em segundo.

140
00:11:06,120 --> 00:11:09,840
Eu consegui, desta vez trabalhei duro para torná-lo sólido.

141
00:11:09,840 --> 00:11:12,640
Mas alguns pedaços de madeira estavam podres

142
00:11:12,640 --> 00:11:15,720
então fiz um regulamento que depois explicaria aos outros.

143
00:11:15,720 --> 00:11:18,393
Como não pular nas camas e nunca bater as portas.

144
00:11:24,960 --> 00:11:27,155
Acordar!

145
00:11:29,400 --> 00:11:32,560
- Qual é? - Acabou.

146
00:11:32,560 --> 00:11:36,712
- Você gosta? - Lindo!

147
00:11:38,040 --> 00:11:42,192
Venham um pouco, crianças! Temos a casa à beira-mar!

148
00:11:46,520 --> 00:11:49,956
Como ela é linda! É tudo nosso!

149
00:11:51,600 --> 00:11:55,560
- Está tudo pago, até a hipoteca! - Mamma mia, como é grande!

150
00:11:55,560 --> 00:12:01,280
Como é ingênuo! Parece um “bucalof” da Polinésia.

151
00:12:01,280 --> 00:12:04,477
- Mãe, onde fica o banheiro? - Então papai explica para você.

152
00:12:05,720 --> 00:12:10,480
Mas, Cesare... Você nem fez janela?

153
00:12:10,480 --> 00:12:13,836
- Como mudamos o ar? - Com baldes.

154
00:12:46,880 --> 00:12:47,949
8 dias!

155
00:12:54,680 --> 00:12:57,520
Você viu como é lindo? Somos vizinhos.

156
00:12:57,520 --> 00:12:59,476
Chegamos esta manhã.

157
00:13:00,720 --> 00:13:04,030
Quer vir tomar sol connosco?

158
00:13:07,080 --> 00:13:09,719
Não, obrigado! Muito legal!

159
00:13:21,960 --> 00:13:24,349
- O que você mede? - Nada!

160
00:13:25,360 --> 00:13:29,320
Nossa casa à beira-mar. Mas você percebe o que há lá fora?

161
00:13:29,320 --> 00:13:33,360
- Você já viu algo assim antes? - Não, cada vez menor.

162
00:13:33,360 --> 00:13:37,400
- Pessoal! - Você está ferido?

163
00:13:37,400 --> 00:13:40,520
No próximo ano esta casa passa a ter dois andares.

164
00:13:40,520 --> 00:13:43,600
Acordem, pessoal. Para fazer o bisognini venha comigo.

165
00:13:43,600 --> 00:13:47,195
Vi um arbusto contra o vento, mas cuidado com as urtigas.

166
00:13:48,720 --> 00:13:51,996
Tem gente, melhor, vamos fazer amigos.

167
00:14:05,040 --> 00:14:08,794
Dentro, crianças! Não há necessidades hoje! Está cheio de bundas!

168
00:14:09,920 --> 00:14:14,280
- Felizmente o macho não se virou. - Antes de ele ser transformado.

169
00:14:14,280 --> 00:14:17,680
Por que você já saiu? 8ene, estou feliz.

170
00:14:17,680 --> 00:14:20,877
Todos barricados aqui! Eu cuido disso!

171
00:14:29,920 --> 00:14:32,115
Isso é uma porcaria!

172
00:14:33,760 --> 00:14:36,320
Ah, você é britânico?

173
00:14:38,480 --> 00:14:42,600
Você não pode ficar aqui, eu tenho filhos.

174
00:14:42,600 --> 00:14:48,400
Se eles te verem... E acima de tudo ele, ficam chateados.

175
00:14:48,400 --> 00:14:51,520
Olha, as crianças não se importam.

176
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
- Nu completo preocupa adultos travessos. - Você é italiano.

177
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
Portanto, não tem justificativa alguma.

178
00:14:57,640 --> 00:15:00,800
Vá para outro lugar, não gostamos dessa sujeira.

179
00:15:00,800 --> 00:15:05,240
Tenha vergonha! Ele é o único na Itália que vai à praia todo arrumado!

180
00:15:05,240 --> 00:15:10,320
Eu não estou discutindo isso! Estou te expulsando!

181
00:15:10,320 --> 00:15:14,200
- É inconstitucional. - O que a Constituição italiana tem a ver com isso...

182
00:15:14,200 --> 00:15:16,350
... com a feira de nádegas?

183
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
Estou falando de sua constituição física...

184
00:15:21,480 --> 00:15:26,160
... o que não permite que ela afaste ninguém, exceto moscas.

185
00:15:26,160 --> 00:15:30,358
Mas, felizmente para ele, sou do tipo pacífico.

186
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
O que você está fazendo?

187
00:15:36,080 --> 00:15:42,320
- Essa espreguiçadeira é minha! - Você é preconceituoso e egoísta!

188
00:15:42,320 --> 00:15:45,840
- Você está em perigo! - César!

189
00:15:45,840 --> 00:15:49,680
Esqueça, senão vamos fazer a figura retrógrada.

190
00:15:49,680 --> 00:15:53,040
Basicamente eles são sempre vizinhos, usamos outros meios.

191
00:15:53,040 --> 00:15:57,160
- Maria, me parece... - Prazer em conhecê-lo, Domenichini.

192
00:15:57,160 --> 00:16:01,240
- Mordini, prazer em conhecê-lo. - Vamos falar de você também! - Muito bem.

193
00:16:01,240 --> 00:16:06,200
- Qual o seu nome? - César. - Eu Ermanno, chamado 8atacchio.

194
00:16:06,200 --> 00:16:09,237
- Então vou explicar o porquê. - Não é necessário, obrigado.

195
00:16:12,120 --> 00:16:15,600
- Por que você sempre olhava lá? - Na minha cara estou com vergonha.

196
00:16:15,600 --> 00:16:18,760
Antes, eu ia matá-lo.

197
00:16:18,760 --> 00:16:22,640
- Ele não se cobre! - Por que é tão grande?

198
00:16:22,640 --> 00:16:25,680
- O que? - A coisa!

199
00:16:25,680 --> 00:16:30,200
Você diz que é grande? Maria, estou normal!

200
00:16:30,200 --> 00:16:33,840
Essas são doenças. Tal pessoa não pode fazer amor!

201
00:16:33,840 --> 00:16:35,600
Ei!

202
00:16:35,600 --> 00:16:39,880
- Você diz? - Se eu fosse mulher, ficaria preocupada.

203
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
Mas veja o que tinha que acontecer conosco!

204
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
E as crianças? Eles me viram nu.

205
00:16:45,080 --> 00:16:48,680
Se virem o Sr. 8atacchio, terão uma ideia errada.

206
00:16:48,680 --> 00:16:52,080
Pai! Por que não podemos sair?

207
00:16:52,080 --> 00:16:54,878
Um momento. Vamos entrar.

208
00:16:59,880 --> 00:17:01,960
Vamos lá pessoal!

209
00:17:01,960 --> 00:17:05,920
Vamos jogar o bote ao mar.

210
00:17:05,920 --> 00:17:10,000
Cuidado com o passo. Maria, feche a porta.

211
00:17:10,000 --> 00:17:15,280
8ene. Vamos, Maria. Aqui vamos nós! Na fila como os índios!

212
00:17:15,280 --> 00:17:18,760
- Pai, não vejo. - Você não precisa ver!

213
00:17:18,760 --> 00:17:23,080
- Aqui está cheio de pedras. - Melhor, então você olha por onde anda.

214
00:17:23,080 --> 00:17:26,440
- Maria, não vamos demorar! - Aquela loira que toca violão

215
00:17:26,440 --> 00:17:29,640
- é oxigenado. - Como você sabe disso? - Então eu explico.

216
00:17:29,640 --> 00:17:35,120
O caminho da aventura está deste lado. Avançar!

217
00:17:35,120 --> 00:17:38,240
8ravi, pessoal. Agora você pode sair do barco.

218
00:17:38,240 --> 00:17:40,560
1, 2, 3.Via!

219
00:17:40,560 --> 00:17:45,480
Pessoal, não olhem para terra, senão vão enjoar.

220
00:17:45,480 --> 00:17:49,200
- Pai, estamos no cais! - Mas sempre tem o mar embaixo!

221
00:17:49,200 --> 00:17:51,640
Vamos, tigres. Plano!

222
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
Partimos com o veleiro. Não se vire, tripulação.

223
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Vamos, querido. Venha, pérola de Labuan.

224
00:17:58,160 --> 00:18:02,080
Tudo para o porto. Aqui vamos nós!

225
00:18:02,080 --> 00:18:05,800
- Vamos. - Volte logo!

226
00:18:05,800 --> 00:18:09,120
Você volta quando eu disser!

227
00:18:09,120 --> 00:18:11,429
Vamos fugir das costas inimigas.

228
00:18:16,240 --> 00:18:19,760
- Pai, estou com frio! - Vamos, vencemos todas as batalhas

229
00:18:19,760 --> 00:18:22,240
não podemos perder o último!

230
00:18:22,240 --> 00:18:26,120
- Maria, o que eles estão fazendo? - Eles estão cozinhando. Eles estão vestidos!

231
00:18:26,120 --> 00:18:28,720
- Graças a Deus. - Olá.

232
00:18:28,720 --> 00:18:32,160
- Olá Maria. - Mas o que importa está lá fora!

233
00:18:32,160 --> 00:18:35,520
- Eles são meio malucos. - Mãe, estou com frio! - Feche os olhos.

234
00:18:35,520 --> 00:18:39,200
Para correr! Maria, tome cuidado onde você coloca os pés.

235
00:18:39,200 --> 00:18:42,360
8 crianças, em casa! Estou com dor de garganta.

236
00:18:42,360 --> 00:18:44,840
- Você também amor? - Sim, horrível!

237
00:18:44,840 --> 00:18:48,320
- Quer comer conosco, Maria? - Não, obrigado. - Eles nos convidaram!

238
00:18:48,320 --> 00:18:50,240
Ele convidou você, não nós!

239
00:18:50,240 --> 00:18:53,600
Queremos arruinar a inocência dos nossos filhos? Patifes!

240
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Atrás da cadeira há um buraco na parede.

241
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
De lá você pode ver os ingleses nus!

242
00:18:59,000 --> 00:19:02,310
Não diga nada ao papai, senão ele bloqueará.

243
00:19:08,760 --> 00:19:12,560
Vamos lá pessoal! Esta manhã no mar brincamos de mosca cega.

244
00:19:12,560 --> 00:19:17,040
- Que tipo de jogo você inventou? - É engraçado!

245
00:19:17,040 --> 00:19:20,480
Com os olhos vendados, vamos ver quem encontra o bote primeiro!

246
00:19:20,480 --> 00:19:23,438
- Pai, meus pés quebram! - Que pedras grandes!

247
00:19:24,520 --> 00:19:27,040
A bordo, tripulação. Maria, eu vou te dar o primeiro.

248
00:19:27,040 --> 00:19:30,240
Agora vem o segundo. Aqui está!

249
00:19:30,240 --> 00:19:32,196
Eu-cesto!

250
00:19:34,120 --> 00:19:36,236
Sempre no mar, pareço Cristóvão Colombo!

251
00:19:39,240 --> 00:19:41,400
Pai, podemos tirar as bandagens?

252
00:19:41,400 --> 00:19:43,680
Sim, mas apenas em um olho, caso contrário, que piratas vocês são?

253
00:19:43,680 --> 00:19:48,000
- Vou tirar! - Faremos uma viagem maravilhosa hoje.

254
00:19:48,000 --> 00:19:52,160
- Vou revelar a você todos os mistérios da natureza. - Por que há água?

255
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
Existe água porque Deus a criou.

256
00:19:54,880 --> 00:19:57,997
- Por que há água no barco? - Huh?

257
00:19:59,400 --> 00:20:02,280
Deus, ele teve um furo! Estamos afundando! Parar!

258
00:20:02,280 --> 00:20:06,592
Ainda não terminei de pagar as parcelas! Maria, vamos nessa!

259
00:20:08,120 --> 00:20:11,520
- Socorro, não sei nadar! - Estou com medo!

260
00:20:11,520 --> 00:20:15,672
- Socorro, estou me afogando! - Eu os deixaria se afogar.

261
00:20:17,040 --> 00:20:20,112
- Maria, onde você está? - Pai, eu tenho que te salvar?

262
00:20:22,680 --> 00:20:26,753
- Ajuda! - 8 filhos, não se preocupe.

263
00:20:28,880 --> 00:20:31,680
- Aqui estou! - Ajuda!

264
00:20:31,680 --> 00:20:35,150
- Tigres, vamos lá. - Ajuda!

265
00:20:37,640 --> 00:20:40,280
- Ajuda! - Aguentar.

266
00:20:40,280 --> 00:20:42,560
Poder.

267
00:20:42,560 --> 00:20:47,600
- Onde eu me segurei? - Não se preocupe. Vou levá-lo para terra.

268
00:20:47,600 --> 00:20:50,910
- Estou segurando firme. - Sim, mas não muito.

269
00:20:58,400 --> 00:21:03,480
- Sandokan nos salvou! - Nós íamos nos afogar!

270
00:21:03,480 --> 00:21:06,280
Estamos seguros. Nós conseguimos.

271
00:21:06,280 --> 00:21:09,431
Marco, desce, você é pesado!

272
00:21:10,960 --> 00:21:13,679
Ei! Coisa!

273
00:21:16,520 --> 00:21:20,040
O que você toca? Ele está bem, não vamos exagerar!

274
00:21:20,040 --> 00:21:23,640
- Fiz 30, fiz 31! - Mas quais 31!

275
00:21:23,640 --> 00:21:27,920
Talvez tenhamos lutado injustamente,

276
00:21:27,920 --> 00:21:32,440
mas você me obriga a sair de madrugada com esse fato do nu.

277
00:21:32,440 --> 00:21:36,640
- Meu filho tem duas amígdalas assim! - O mar faz bem para ele.

278
00:21:36,640 --> 00:21:40,640
O mundo é tão grande, por que você tem que ficar aqui nu?

279
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
Veja quanto espaço há!

280
00:21:42,720 --> 00:21:47,400
Eles não foram embora. De manhã, às 7, Mordini e os ingleses estavam dormindo.

281
00:21:47,400 --> 00:21:51,440
Levei os meninos para passear com a desculpa de pescar.

282
00:21:51,440 --> 00:21:55,360
Estamos aqui há 2 horas, mas os peixes não mordem.

283
00:21:55,360 --> 00:21:58,880
- Eu vejo. - Tem certeza que peixe gosta de pão?

284
00:21:58,880 --> 00:22:03,760
- Ele gosta! - Por que não experimentamos minhocas? - Eles me deixam doente!

285
00:22:03,760 --> 00:22:06,115
Ele mordeu a isca.

286
00:22:08,240 --> 00:22:10,760
Aqui os trajes os jogam. Será de Mordini.

287
00:22:10,760 --> 00:22:15,160
- Não, para Mordini é muito pequeno. - O que você sabe sobre isso? - Olhar!

288
00:22:15,160 --> 00:22:19,760
- Peguei um peixe em forma de coelho. - Que nojento! 8º isso.

289
00:22:19,760 --> 00:22:21,880
É nojento!

290
00:22:21,880 --> 00:22:26,040
Estou com sensação de vômito. Pessoal, fim da pesca. Vamos para casa.

291
00:22:26,040 --> 00:22:30,360
- Você realmente ficou com medo? - Sim, os mortos me assustam.

292
00:22:30,360 --> 00:22:34,560
- Era só um coelho! - Se você pegou um elefante, você morreu?

293
00:22:34,560 --> 00:22:38,080
Você já viu um elefante debaixo d'água?

294
00:22:38,080 --> 00:22:42,560
Quando Mordini salvou mamãe, eu vi um baú!

295
00:22:42,560 --> 00:22:44,835
Em casa fazemos as contas!

296
00:22:46,280 --> 00:22:49,120
Tenho certeza que você acha que somos triviais.

297
00:22:49,120 --> 00:22:51,840
Você sabe, quando você está com a família!

298
00:22:51,840 --> 00:22:56,480
Mas somos modernos. Leio os jornais, mantenho-me informado.

299
00:22:56,480 --> 00:23:01,315
- Ainda temos que dar alguns passos. Açúcar? - Eu faço.

300
00:23:05,960 --> 00:23:10,520
Você tem apenas o rosto como a bunda!

301
00:23:10,520 --> 00:23:14,120
- Você até se permitiu entrar! - Ele acabou de me pedir um café.

302
00:23:14,120 --> 00:23:16,873
Talvez até correto!

303
00:23:18,560 --> 00:23:22,240
Graças a Deus aquele café não me deixa nervoso.

304
00:23:22,240 --> 00:23:25,880
Para mim, sim! Você quer guerra? Que haja guerra!

305
00:23:25,880 --> 00:23:30,200
Maria, espere aqui com as crianças. Já volto. Eu farei justiça!

306
00:23:30,200 --> 00:23:33,760
O que você teria feito em meu lugar, Sr. Juiz?

307
00:23:33,760 --> 00:23:36,960
- Desculpe. - Mesmo em casa! Foi demais.

308
00:23:36,960 --> 00:23:41,192
Fui à polícia de trânsito, eles chegaram depois de duas horas.

309
00:23:50,640 --> 00:23:53,916
Vá por trás, eu daqui.

310
00:23:55,360 --> 00:23:59,080
- Onde está esse exibicionista? - Entre, Marechal.

311
00:23:59,080 --> 00:24:06,920
- Ele deve ser rigoroso. - Vou colocar todos eles na prisão.

312
00:24:06,920 --> 00:24:10,400
- Começando com aquela vadia. - Daquela puta!

313
00:24:10,400 --> 00:24:14,160
- Coloque o sutiã. - Que mal eu fiz?

314
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
Essa é minha esposa!

315
00:24:16,520 --> 00:24:20,040
Você me fez vir até aqui para multar sua esposa!

316
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
- Por que você está vestindo assim? - Para não ficar envergonhado.

317
00:24:23,840 --> 00:24:28,320
- Seios nus não são mais crime. - Esta é minha esposa.

318
00:24:28,320 --> 00:24:31,960
Aqui estão alguns verdadeiros nudistas que exibem a nudez!

319
00:24:31,960 --> 00:24:34,633
Aqui estão eles. Morder!

320
00:24:35,640 --> 00:24:40,000
- E aí? - O marechal quer ver nossos documentos.

321
00:24:40,000 --> 00:24:43,760
- É apenas uma formalidade. Vir! - Estou chegando.

322
00:24:43,760 --> 00:24:49,440
Ele é o líder, prenda-o. Eu tenho filhos!

323
00:24:49,440 --> 00:24:54,240
- Isso está sempre nu! - Não há crime flagrante.

324
00:24:54,240 --> 00:24:57,880
Ele está sempre nu. Maria, é verdade que você sempre tem tudo lá fora?

325
00:24:57,880 --> 00:25:02,720
- Eu nunca percebi. - Eu faço! Uma coisa monstruosa!

326
00:25:02,720 --> 00:25:07,000
- É verdade, ele tem uma doença grave. - 8 dias. - 8 dias.

327
00:25:07,000 --> 00:25:11,600
Desculpe. Se eu voltar a vê-lo nu, eu te ligo.

328
00:25:11,600 --> 00:25:15,520
Não nos faça voltar aqui desnecessariamente. Aqui vamos nós.

329
00:25:15,520 --> 00:25:17,750
- Até mais. - Adeus.

330
00:25:18,760 --> 00:25:23,320
- Por que você está vestido agora? - Quando ouvi as sirenes...

331
00:25:23,320 --> 00:25:28,080
... percebi que não poderia mais ficar nu! - Tenho que encontrar um sistema...

332
00:25:28,080 --> 00:25:32,120
- Domenichini! - Sim. - De quem é esse barraco?

333
00:25:32,120 --> 00:25:38,040
- Mantenha as crianças afastadas, pode desabar. - É sólido.

334
00:25:38,040 --> 00:25:41,680
Eu construí aquela casa! É minha casa.

335
00:25:41,680 --> 00:25:46,760
Realmente? Não fizemos uma viagem vazia então.

336
00:25:46,760 --> 00:25:50,080
- Agora desmonte! - Desculpe!

337
00:25:50,080 --> 00:25:53,280
- Caso contrário, dentro de 48 horas enviarei uma escavadeira para desmontá-lo. - Ele não pode.

338
00:25:53,280 --> 00:25:58,320
- Tem um telhado! - O crime de construção ilegal está configurado

339
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
em terras estatais.

340
00:26:00,760 --> 00:26:04,480
Se ele não desocupar imediatamente, a prisão é esperada.

341
00:26:04,480 --> 00:26:08,120
- Até depois de amanhã! - Marechal, desculpe...

342
00:26:08,120 --> 00:26:10,640
- A prisão? - Pai, eles estão prendendo você?

343
00:26:10,640 --> 00:26:16,000
Se eles prenderem você e derrubarem a cabana, dormiremos com os britânicos.

344
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
- Fique quieto. - O que fazemos agora?

345
00:26:19,000 --> 00:26:23,680
É muito simples. Ligo para o Medoro e resolvo o problema.

346
00:26:23,680 --> 00:26:27,400
Se você não tirar a calcinha enquanto isso!

347
00:26:27,400 --> 00:26:30,320
Não se preocupe, Cesare, tenho uma ideia.

348
00:26:30,320 --> 00:26:35,000
Se houver um doente no barraco, ele não poderá demoli-lo.

349
00:26:35,000 --> 00:26:39,080
- Você precisa de uma pessoa gravemente doente. - Onde posso encontrar uma pessoa gravemente doente?

350
00:26:39,080 --> 00:26:42,160
- Não posso alugar! - Faça você mesmo.

351
00:26:42,160 --> 00:26:45,720
EU? Deus me livre de eu pegar uma doença agora!

352
00:26:45,720 --> 00:26:48,160
Se eu fizer isso, eles vão notar!

353
00:26:48,160 --> 00:26:52,915
Você nasceu com camisa porque eu também tenho a ideia da ideia!

354
00:27:23,680 --> 00:27:26,831
Maria, sou eu.

355
00:27:28,040 --> 00:27:32,200
- Eu consegui. - Você está chateado. Você não dormiu?

356
00:27:32,200 --> 00:27:35,440
Sim, de Santa Marinella a Civitavecchia, dirigindo.

357
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
O pedágio me acordou.

358
00:27:37,480 --> 00:27:41,680
Dirigi 30 km de rodovia no sentido errado na pista oposta.

359
00:27:41,680 --> 00:27:45,600
Gastei uma quantidade absurda de café, mas o tio está no carro aqui.

360
00:27:45,600 --> 00:27:48,480
Ele sempre dormia. Encontrei-o em casa já dormindo.

361
00:27:48,480 --> 00:27:52,160
Para tirá-lo de lá, eu disse que íamos tomar sorvete.

362
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
Ele não percebeu nada.

363
00:27:53,960 --> 00:27:56,560
Pego pelos pés, são mais leves.

364
00:27:56,560 --> 00:27:59,120
Você o segura pelos ombros.

365
00:27:59,120 --> 00:28:02,240
Maria! Você voltou para Roma também?

366
00:28:02,240 --> 00:28:05,200
Ele acordou!

367
00:28:05,200 --> 00:28:07,760
- César! - Estou aqui.

368
00:28:07,760 --> 00:28:11,640
- Onde você me levou para tomar sorvete? - Os bares estavam fechados.

369
00:28:11,640 --> 00:28:14,960
Eu trouxe você aqui para nós à beira-mar. Fique um mês conosco.

370
00:28:14,960 --> 00:28:17,520
Aqui está ótimo. Tem sol, areia... Venha.

371
00:28:17,520 --> 00:28:22,480
A areia, o sol? Tobruque; inferno de areia!

372
00:28:22,480 --> 00:28:26,439
-Tobruk! - Diga a ele que estamos na Toscana, ele não vai me ouvir!

373
00:28:28,480 --> 00:28:33,873
Tio, sua carteira de motorista expirou há 20 anos! Tio, ali está o rio!

374
00:28:35,720 --> 00:28:40,080
- Tio! - Se isso fosse um 8alilla, você não me pegaria!

375
00:28:40,080 --> 00:28:44,000
Mas nem é um submarino! Vamos para casa.

376
00:28:44,000 --> 00:28:46,560
Não quero ficar aqui nem um dia.

377
00:28:46,560 --> 00:28:49,680
- Tenho que terminar o memorial antes de morrer. - Não se preocupe.

378
00:28:49,680 --> 00:28:52,760
Você pode escrever o memorial aqui. Há muita paz aqui.

379
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Olha que linda a nossa casa.

380
00:28:54,800 --> 00:28:58,480
No campo de concentração havia um igual.

381
00:28:58,480 --> 00:29:02,360
- Eles só te trancavam se você estrangulasse uma sentinela. - Entre.

382
00:29:02,360 --> 00:29:06,680
- Eu não quero estar aqui. - Pessoal, acordem. Tio chegou.

383
00:29:06,680 --> 00:29:09,840
- Ele está doente? - Vou fazer certo, ele sempre vai morrer.

384
00:29:09,840 --> 00:29:14,120
Ainda estou mijando em você! Maria, limpe Luca e Marco.

385
00:29:14,120 --> 00:29:17,200
Tio, esta é a mesa.

386
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
Estes são cadernos.

387
00:29:19,880 --> 00:29:23,000
Agora você vem aqui e escreve seu livro de memórias.

388
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
8ene, então chego até 8 de setembro.

389
00:29:25,680 --> 00:29:29,520
Se você não sair daqui, talvez nós também consigamos sobreviver até 8 de setembro.

390
00:29:29,520 --> 00:29:33,840
Se a brigada vier, diga que você está muito doente.

391
00:29:33,840 --> 00:29:37,280
- Caso contrário, eles nos expulsarão. - Vamos para a praia daqui a pouco.

392
00:29:37,280 --> 00:29:41,040
Mas eles retornam imediatamente. Se estiver com fome, tem de tudo no armário.

393
00:29:41,040 --> 00:29:45,000
- Mas não toque no mel, é um veneno para você! - Mel?

394
00:29:45,000 --> 00:29:48,600
Eu não gosto disso! Esse é o banheiro?

395
00:29:48,600 --> 00:29:52,480
- Não, é o chuveiro. O banheiro fica do lado de fora. - Cadê?

396
00:29:52,480 --> 00:29:55,800
Você segue as moscas. É o segundo arbusto.

397
00:29:55,800 --> 00:29:58,560
Não vá para o primeiro porque as folhas sumiram.

398
00:29:58,560 --> 00:30:01,600
Maria, não consuma toda a água, vou tomar banho também.

399
00:30:01,600 --> 00:30:04,990
Agora temos até o carro no rio!

400
00:30:07,120 --> 00:30:11,750
- Pessoal, está cheio de conchas. - Mas eles não foram encontrados!

401
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
Procure as conchas. Abaixo!

402
00:30:18,880 --> 00:30:21,520
Os tanques avançam.

403
00:30:21,520 --> 00:30:25,035
Eles avançam com o som de sucata.

404
00:30:35,200 --> 00:30:38,476
Nem em Tobruk tive essas miragens!

405
00:30:40,200 --> 00:30:41,840
Inglês?

406
00:30:41,840 --> 00:30:46,072
Eles se tratam bem neste campo de concentração!

407
00:31:03,320 --> 00:31:09,440
- Senhor! - Pai, há mulheres nuas.

408
00:31:09,440 --> 00:31:12,840
- Falar! - Velho doente!

409
00:31:12,840 --> 00:31:15,718
Não se preocupe.

410
00:31:17,320 --> 00:31:18,833
É normal.

411
00:31:22,760 --> 00:31:25,638
Não seria melhor ir ver?

412
00:31:26,400 --> 00:31:30,000
Tio, você só precisa se sentir mal quando os lutadores chegam.

413
00:31:30,000 --> 00:31:33,400
Essas garotas parecem lutadoras para você?

414
00:31:33,400 --> 00:31:36,358
Tio comeu todo o mel.

415
00:31:37,640 --> 00:31:39,596
Eu não estarei morto!

416
00:31:40,920 --> 00:31:45,391
Pessoal, vão se secar. Espere em casa.

417
00:31:48,360 --> 00:31:50,316
Tio.

418
00:32:00,200 --> 00:32:05,480
Transporte de carroceria em Roma, carroça, motorista, gasolina,

419
00:32:05,480 --> 00:32:08,119
a papelada: um milhão e meio.

420
00:32:09,120 --> 00:32:12,760
Se eu tivesse dinheiro, teríamos ido à praia

421
00:32:12,760 --> 00:32:16,680
e o tio, na melhor das hipóteses, se fingiria de morto.

422
00:32:16,680 --> 00:32:18,511
Que vergonha!

423
00:32:19,240 --> 00:32:26,157
Posso ganhar 1 milhão e 300, mas espero que você se torne meu cliente mais tarde.

424
00:32:27,280 --> 00:32:31,520
Se ele atirar em outra figura semelhante, eu morro também

425
00:32:31,520 --> 00:32:36,240
para que possamos fazer uma compra dupla e economizar dinheiro.

426
00:32:36,240 --> 00:32:41,320
Entendo sua situação, mas somos os melhores da região.

427
00:32:41,320 --> 00:32:46,640
Aconselho aproveitar imediatamente, no outono tudo aumenta.

428
00:32:46,640 --> 00:32:50,474
Bem, se piorar, aproveitamos.

429
00:32:50,760 --> 00:32:54,440
- Ele ainda não morreu? - Neste momento ele só está resfriado.

430
00:32:54,440 --> 00:32:58,319
Mas é melhor ser previdente. Vamos, Maria.

431
00:32:59,000 --> 00:33:02,680
- Quem me dá 1,3 milhão? - Você não compra mais o caixão?

432
00:33:02,680 --> 00:33:05,080
Não brinque, tome sorvete.

433
00:33:05,080 --> 00:33:06,991
É preciso uma ideia. Eu ligo para Medoro.

434
00:33:09,880 --> 00:33:14,000
- Todos vão para a praia. - Nunca mais veremos os britânicos nus?

435
00:33:14,000 --> 00:33:17,640
Não! Se você olhar para mulheres nuas, ficará cego.

436
00:33:17,640 --> 00:33:21,349
Diga sim antes que ele comece com a história da cegonha.

437
00:33:33,720 --> 00:33:36,996
Mas veja como ele coloca a flecha!

438
00:33:44,840 --> 00:33:47,400
O que você faz, agora vire à direita?

439
00:33:51,400 --> 00:33:55,880
- O que você está fazendo? - A culpa é daquele filho da puta!

440
00:33:55,880 --> 00:34:00,749
- Morto de sono! Sozzone! - Desculpe.

441
00:34:04,040 --> 00:34:06,240
- Onde conseguimos o golpe? - Lá.

442
00:34:06,240 --> 00:34:11,720
Coloque a seta à esquerda e depois vire à direita! Você está bêbado?

443
00:34:11,720 --> 00:34:15,960
Eu estava indo direto, não coloquei a flecha.

444
00:34:15,960 --> 00:34:18,952
- E quanto a isso? - Qual?

445
00:34:19,520 --> 00:34:24,200
Esse é o tio, ele viaja lá em cima porque gosta de tomar sol.

446
00:34:24,200 --> 00:34:28,830
- Talvez ele tenha sofrido queimaduras solares. - Agora dê outra chance!

447
00:34:30,600 --> 00:34:36,560
Derrotamos o general! Vamos voltar para o deserto!

448
00:34:36,560 --> 00:34:39,677
Tio! Então você está vivo!

449
00:34:40,720 --> 00:34:44,759
- Está vivo! Seu Mortacci! - Tio, mas você machucou ele!

450
00:34:46,120 --> 00:34:49,317
Você se aliou aos britânicos?

451
00:34:49,880 --> 00:34:53,839
Vou sozinho tomar sorvete no 8engasi! Trípoli!

452
00:35:00,880 --> 00:35:04,919
Terminamos estas férias na tenda... com oxigênio.

453
00:35:05,240 --> 00:35:10,120
Sr. Praetor, o tio não estava morto, ele havia entrado em coma diabético.

454
00:35:10,120 --> 00:35:14,640
Não percebi porque não olho para os mortos, eles me impressionam.

455
00:35:14,640 --> 00:35:19,320
Então poderia surgir o crime de homicídio culposo.

456
00:35:19,320 --> 00:35:23,680
- Você sabia que seu tio pode morrer? - Mas esqueça!

457
00:35:23,680 --> 00:35:27,600
E então não acene, fico com torcicolo.

458
00:35:27,600 --> 00:35:30,840
Naquela época, ele não estava morto. Continue.

459
00:35:30,840 --> 00:35:38,520
Zio não queria voltar para o mar e eu me joguei de volta na estrada.

460
00:35:38,520 --> 00:35:44,280
Eu precisava de uma pessoa doente e quem estava mais doente do que eu?

461
00:35:44,280 --> 00:35:50,037
Eu teria sacrificado isso e minha família teria tirado férias.

462
00:36:01,760 --> 00:36:05,719
- Pai, o carro quebrou? - Sim, ou eu o ataquei com febre.

463
00:36:07,360 --> 00:36:12,115
Chegamos na hora certa, as 48 horas ainda não expiraram.

464
00:36:14,360 --> 00:36:17,909
- A tenda do 8atacchio desapareceu. - É verdade!

465
00:36:18,200 --> 00:36:20,156
Minha casa!

466
00:36:20,640 --> 00:36:23,871
- Você não bate? - Eu até joguei!

467
00:36:24,760 --> 00:36:30,760
- Isso é invasão! - Isto é um domicílio?

468
00:36:30,760 --> 00:36:34,720
Este é um barraco abusivo e abandonado.

469
00:36:34,720 --> 00:36:38,759
Agora a lei diz que é a minha casa.

470
00:36:40,440 --> 00:36:43,560
Você faz isso? Agora vou te mostrar!

471
00:36:43,560 --> 00:36:48,076
- O que fazemos agora? - Não há ideias.

472
00:36:48,280 --> 00:36:50,032
Vamos para o carro e pensar.

473
00:36:55,600 --> 00:36:59,720
Cesare, você acha que Mordini faz amor com os três?

474
00:36:59,720 --> 00:37:02,553
Não vamos divagar, estou pensando.

475
00:37:03,200 --> 00:37:08,149
- Como você lida com essa doença? - Eu te disse que estou pensando.

476
00:37:20,200 --> 00:37:24,520
Maria, não adormeci, ainda estou pensando.

477
00:37:24,520 --> 00:37:27,990
Tenho meia ideia de que...

478
00:37:31,680 --> 00:37:33,432
Mamãe está evaporada.

479
00:37:34,320 --> 00:37:36,560
Este gesto tem um significado.

480
00:37:36,560 --> 00:37:40,920
A libertação da escravidão dos tabus morais da burguesia.

481
00:37:40,920 --> 00:37:44,800
A liberdade pretende ser um regresso às origens.

482
00:37:44,800 --> 00:37:48,156
- O nu vivido como gesto político. - Como você fala bem!

483
00:37:48,960 --> 00:37:54,360
Eu não sabia que ficar nu na praia era certo.

484
00:37:54,360 --> 00:37:57,160
- Agora eu cuido disso! - Eu não fiz nada de errado!

485
00:37:57,160 --> 00:38:01,278
Vá para o carro e espere por mim lá. Fazemos as contas com você mais tarde!

486
00:38:02,280 --> 00:38:05,320
- Faremos com você imediatamente! - Você está começando de novo?

487
00:38:05,320 --> 00:38:07,400
Venha até minha casa, vou te pagar um café.

488
00:38:07,400 --> 00:38:11,800
Essa é a minha casa! Café também! Vou te oferecer quatro socos!

489
00:38:11,800 --> 00:38:13,756
Termine!

490
00:38:15,680 --> 00:38:17,557
Saia se você for corajoso.

491
00:38:19,320 --> 00:38:22,198
Isto é da sua esposa, devolva.

492
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
- Eles estão brincando comigo? - Claro.

493
00:38:35,960 --> 00:38:39,960
Ah, ontem veio o policial, diz que o pretor está de férias.

494
00:38:39,960 --> 00:38:42,600
Para a demolição será discutido novamente em setembro.

495
00:38:42,600 --> 00:38:47,549
Se você quiser ficar, eu lhe empresto a barraca, caso contrário, feliz em meados de agosto.

496
00:38:48,080 --> 00:38:49,911
Mas eu vou te matar!

497
00:38:51,520 --> 00:38:54,956
- Não me faça rir! - Eu quebro tudo!

498
00:39:03,680 --> 00:39:06,433
Receio que Mordini tenha se machucado.

499
00:39:08,560 --> 00:39:12,000
- Nossa casa está destruída. - Que férias!

500
00:39:12,000 --> 00:39:14,514
O que você fez, você o matou?

501
00:39:18,320 --> 00:39:22,472
Cesare, cheguei, agora vou cuidar disso, não se preocupe.

502
00:39:29,240 --> 00:39:33,600
Em nome do povo italiano, tendo em conta os artigos 721 e 728

503
00:39:33,600 --> 00:39:38,440
condenar Domenichini Cesare por causar ferimentos causados por

504
00:39:38,440 --> 00:39:40,880
desabamento de um barraco abusivo construído com inexperiência,

505
00:39:40,880 --> 00:39:45,760
a 18 meses de prisão e pagamento de indenização

506
00:39:45,760 --> 00:39:49,240
no valor de 3 milhões e 750 mil liras

507
00:39:49,240 --> 00:39:51,800
ou ao aumento da pena por mais seis meses.

508
00:39:51,800 --> 00:39:54,519
- Mate, pai! - Advogado.

509
00:39:55,520 --> 00:39:59,640
- O que você acha que eu faço? - Não pague, tenho uma ideia.

510
00:39:59,640 --> 00:40:03,800
Com licença, Sr. Pretor, qual é a pena por lesão voluntária?

511
00:40:03,800 --> 00:40:06,917
- Um ano e seis meses. - Adicionar!

512
00:40:07,960 --> 00:40:11,669
Pelo menos tive essa satisfação.

513
00:40:11,840 --> 00:40:14,354
Prenda-o! Leve embora!

514
00:40:15,000 --> 00:40:20,552
Ai meu Deus, que dor! Mãe, que golpe!

515
00:40:21,800 --> 00:40:24,960
- Eu me sinto mal! - Vamos, não é nada.

516
00:40:24,960 --> 00:40:28,000
Nada? Ele quebrou minha cabeça!

517
00:40:28,000 --> 00:40:30,195
- Coragem. - Sim, coragem!

518
00:40:32,440 --> 00:40:35,560
- Maria, por favor. - Não se preocupe.

519
00:40:35,560 --> 00:40:38,720
Esperamos que eles mandem você para uma prisão à beira-mar,

520
00:40:38,720 --> 00:40:41,120
então no verão todos chegamos perto de você.

521
00:40:41,120 --> 00:40:44,237
- Todos quem? - Todos.

522
00:40:47,160 --> 00:40:48,920
Todos.

523
00:40:48,920 --> 00:40:50,831
Todos?

524
00:40:53,440 --> 00:40:55,396
Como todos?

525
00:40:56,280 --> 00:40:57,713
Todos.

526
00:41:11,880 --> 00:41:14,997
Ele me atacou por trás, me empurrando contra um corpo em movimento

527
00:41:15,080 --> 00:41:17,920
carga de comida e coisas do gênero.

528
00:41:17,920 --> 00:41:20,920
- O que você quer dizer com relacionado? - Vinho espumante de marca francesa.

529
00:41:20,920 --> 00:41:22,800
- Champanhe. - Eu confirmo.

530
00:41:22,800 --> 00:41:24,560
De nada, promotor.

531
00:41:24,560 --> 00:41:29,680
Ela, Porceddu 8aingio, confirma a resistência à força pública

532
00:41:29,680 --> 00:41:34,280
pelo acusado Mario Zamboni.

533
00:41:34,280 --> 00:41:37,400
Eu quis dizer isso... Com licença.

534
00:41:37,400 --> 00:41:39,560
- De nada. - Para questionar eu respondo.

535
00:41:39,560 --> 00:41:43,680
Zamboni Mario contratou uma pessoa física para mim neste caso

536
00:41:43,680 --> 00:41:46,800
resistência a lesões graves na parte traseira.

537
00:41:46,800 --> 00:41:50,680
Conforme relatório médico elaborado por um oficial de serviço

538
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
em resposta à hospitalização, para que eu tivesse três meses de recuperação

539
00:41:53,920 --> 00:41:56,320
se não surgirem complicações.

540
00:41:56,320 --> 00:41:59,676
- Isso é tudo. - Por favor, sente-se.

541
00:42:01,480 --> 00:42:03,680
A palavra para a defesa.

542
00:42:03,680 --> 00:42:07,560
Sr. Pretor. Senhores.

543
00:42:07,560 --> 00:42:09,720
Olhe para este homem.

544
00:42:09,720 --> 00:42:13,440
Pequeno, gordo, insignificante,

545
00:42:13,440 --> 00:42:16,880
sufocado e humilhado por uma vida sem emoção

546
00:42:16,880 --> 00:42:19,200
em uma pequena fábrica de salsichas.

547
00:42:19,200 --> 00:42:21,000
Tem certeza que ele é advogado?

548
00:42:21,000 --> 00:42:29,240
Pela primeira vez ele se deixou levar pelo vento do pecado

549
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
– abrindo a porta... – Quem abriu a porta?

550
00:42:31,920 --> 00:42:35,880
Pretor, eu estava dizendo isso figurativamente.

551
00:42:35,880 --> 00:42:40,080
Silêncio ou eu tenho a sala de aula vazia. Vá em frente, advogado.

552
00:42:40,080 --> 00:42:43,240
Talvez seja melhor do que minha prosa cortês,

553
00:42:43,240 --> 00:42:46,520
Confio a descrição dos fatos a palavras modestas

554
00:42:46,520 --> 00:42:51,520
do homem. Vamos, Zambotti.

555
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
- Zamboni. - É a mesma coisa.

556
00:42:53,880 --> 00:42:56,520
Não é a mesma coisa. Zamboni é Zamboni.

557
00:42:56,520 --> 00:43:00,760
Signor pretore, em primeiro lugar, não o som do "worm, solitaris"

558
00:43:00,760 --> 00:43:05,040
como disse o senhor. Não fui eu que escolhi, mas minha esposa.

559
00:43:05,040 --> 00:43:08,960
Em segundo lugar, não estou sufocado por uma vida sem emoções

560
00:43:08,960 --> 00:43:14,320
porque minha fábrica está bem. 28 bilhões em faturamento por ano.

561
00:43:14,320 --> 00:43:17,640
Este é um solitário de 4 quilates e em casa também tenho um rubi.

562
00:43:17,640 --> 00:43:20,360
Você comprou tudo com meu dinheiro!

563
00:43:20,360 --> 00:43:24,240
Silêncio! Não nos importamos com o seu negócio! Prossiga.

564
00:43:24,240 --> 00:43:26,600
- Saúde! - Obrigado.

565
00:43:26,600 --> 00:43:30,080
Em terzis, é melhor que eu conte os fatos.

566
00:43:30,080 --> 00:43:34,360
No verão passado estive de férias em Livorno com minha esposa e filha.

567
00:43:34,360 --> 00:43:37,920
Minha filha simpatizou com um cadete em um cruzeiro

568
00:43:37,920 --> 00:43:40,000
da academia naval e filho de um almirante viúvo.

569
00:43:40,000 --> 00:43:44,720
Olhando de perto, minha filha era um marido imperdível.

570
00:43:44,720 --> 00:43:48,520
- 8 dias. - 8 dias.

571
00:43:48,520 --> 00:43:50,440
Você é cliente do hotel?

572
00:43:50,440 --> 00:43:55,120
Sou Mario Zamboni, temos a suíte, 280 mil por dia mais IVA.

573
00:43:55,120 --> 00:43:57,400
- Quer deixar as malas primeiro? - Sim, não comemos com toalha.

574
00:43:57,400 --> 00:44:00,551
- É óbvio. -Luigi.

575
00:44:03,200 --> 00:44:07,400
- Eu gostaria de uma mesa bem grande. - Eu entendo.

576
00:44:07,400 --> 00:44:11,760
Talvez ele não tenha entendido, ótimo porque estou esperando convidados.

577
00:44:11,760 --> 00:44:15,360
Se o almirante Olderise vier com o filho, mande-o até nós.

578
00:44:15,360 --> 00:44:19,360
Por favor, quando o almirante chegar, sorria.

579
00:44:19,360 --> 00:44:23,640
Não seja como da última vez que você bocejou na cara dele!

580
00:44:23,640 --> 00:44:27,560
Mas ele está contando muita besteira!

581
00:44:27,560 --> 00:44:32,040
- Não se expresse assim! - O que é esse cachorro?

582
00:44:32,040 --> 00:44:35,920
- Pobre animal, o que há de errado com você? - Mas isso é um elefante!

583
00:44:35,920 --> 00:44:38,080
Tire isso, estou com medo!

584
00:44:38,080 --> 00:44:40,040
Quase arrancou meu ombro.

585
00:44:40,040 --> 00:44:45,320
Com licença. Ele nunca confia em estranhos.

586
00:44:45,320 --> 00:44:47,320
Talvez algum cheiro peculiar.

587
00:44:47,320 --> 00:44:50,320
- Seu cachorro? - Cachorro será irmã dele!

588
00:44:50,320 --> 00:44:53,080
Ah, sua irmã cadela! Cadela!

589
00:44:53,080 --> 00:44:54,800
Ele está perguntando se temos um cachorro.

590
00:44:54,800 --> 00:44:58,680
- Não, não cachorro. - Peço muitas desculpas pelo Fausto.

591
00:44:58,680 --> 00:45:04,080
Permite? Fitzmayer, mordomo da casa Krupper. Düsseldorf. Alemanha.

592
00:45:04,080 --> 00:45:07,600
Muito feliz, Mario Zamboni, empresa premiada Salsichas Cavallari

593
00:45:07,600 --> 00:45:13,360
Codazzo. Província de Módena. Ela é a proprietária, minha esposa.

594
00:45:14,360 --> 00:45:17,680
Adalgisa Cavallari em Zamboni.

595
00:45:17,680 --> 00:45:19,830
8 dias.

596
00:45:20,800 --> 00:45:24,360
- Tudo pronto para Fausto? - Aqui está a bresaola.

597
00:45:24,360 --> 00:45:30,520
- Que cavalheiro! - Aquele cachorro parecia um burro!

598
00:45:30,520 --> 00:45:34,440
Você cheira a bresaola, por isso o cachorro chegou perto de você!

599
00:45:34,440 --> 00:45:36,720
- Talvez o cachorro fedesse. - Não!

600
00:45:36,720 --> 00:45:39,640
- Vamos começar pelos aperitivos? - Eu não sei...

601
00:45:39,640 --> 00:45:42,920
Presunto cru, um pouco de bresaola com limão.

602
00:45:42,920 --> 00:45:46,720
Mas então você faz isso de propósito! Não quero bresaola!

603
00:45:46,720 --> 00:45:50,560
- Dê-me a lista, vamos escolher. - Tudo bem.

604
00:45:50,560 --> 00:45:56,240
- Isso cabe na minha barriga. - O que você vai ganhar, fofinho?

605
00:45:56,240 --> 00:45:58,196
Todos.

606
00:46:09,720 --> 00:46:13,030
- Aqui está o seu pão. - Vá embora, por favor.

607
00:46:27,160 --> 00:46:32,440
Pai, quando o almirante vem? O que você me diz, será o momento certo?

608
00:46:32,440 --> 00:46:35,591
- Será o momento certo com Amerigo? - 8 bom, bom.

609
00:46:39,200 --> 00:46:42,510
Aqui estão eles! Eles não nos viram.

610
00:46:45,440 --> 00:46:48,840
- O que você está gritando? - Eles não nos viram! Almirante.

611
00:46:48,840 --> 00:46:52,992
Querida senhora! Vá em frente, querido.

612
00:46:54,200 --> 00:46:59,320
Querido menino, chegue perto de Aurora, você terá muitas coisas para lhe contar.

613
00:47:01,680 --> 00:47:07,400
Caro Almirante! Américo, como você cresceu! Você também perdeu peso.

614
00:47:07,400 --> 00:47:10,551
Zamboni, você é sempre espirituoso!

615
00:47:11,520 --> 00:47:13,954
- Como vai, dona Aurora? - 8 anos.

616
00:47:15,160 --> 00:47:18,480
- Vou comprar cigarros. - Aonde você vai, Mário!

617
00:47:18,480 --> 00:47:22,240
- Esqueci os cigarros! - Seu marido não deveria fumar.

618
00:47:22,240 --> 00:47:25,880
- 8 do objeto. Ancestral? - Sim, dois quilates e meio.

619
00:47:25,880 --> 00:47:29,400
- Por favor, sente-se. - Américo, sorria para Aurora.

620
00:47:29,400 --> 00:47:31,709
Espere um minuto, pare o elevador!

621
00:47:36,800 --> 00:47:38,756
Qual andar?

622
00:48:16,800 --> 00:48:20,315
Deixe a porta aberta! Então ele realmente me quer!

623
00:48:21,040 --> 00:48:23,679
Quem escolhe é a mulher, não há o que fazer.

624
00:48:23,880 --> 00:48:28,840
Como você é linda, não acreditei quando você me deu uma piscadela!

625
00:48:28,840 --> 00:48:31,991
Mas o que é isso? O que você quer de mim?

626
00:48:32,520 --> 00:48:34,431
Ele me deu um tapa!

627
00:48:36,000 --> 00:48:39,680
No restaurante ele me deu uma piscadela então pensei...

628
00:48:39,680 --> 00:48:42,760
Do que vem o que ...! Mas quem é você?

629
00:48:42,760 --> 00:48:46,680
Estamos jogando desde ontem à noite na mesa de Frau Krupper.

630
00:48:46,680 --> 00:48:51,310
Desculpe, não pensei... Ai meu Deus, o cachorro dromedário!

631
00:48:54,440 --> 00:48:58,880
Tire essa fera que parece um rinoceronte!

632
00:48:58,880 --> 00:49:02,236
Bom, eu não fiz nada com você.

633
00:49:05,240 --> 00:49:06,673
Pegue.

634
00:49:07,840 --> 00:49:11,549
- Você se machucou? - Agora ela me machuca com a mão.

635
00:49:12,720 --> 00:49:16,240
A senhora me deu uma piscadela, o que devo fazer?

636
00:49:16,240 --> 00:49:18,600
Seu olhinho é um tique nervoso.

637
00:49:18,600 --> 00:49:24,680
Ela está nervosa, o marido nunca está presente, ela é muito fiel a um marido ruim.

638
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
Ela tem muita paixão por jogos e grandes jogadores.

639
00:49:27,920 --> 00:49:31,480
- Você é um ótimo jogador? - Sim, sou um grande jogador.

640
00:49:31,480 --> 00:49:34,400
- Porque há esperança... - Não! Como isso permite?

641
00:49:34,400 --> 00:49:37,437
Ela é muito séria. Seu único vício é o cassino.

642
00:49:38,000 --> 00:49:40,520
- Quão confuso? - Você sempre viaja por diversão.

643
00:49:40,520 --> 00:49:44,560
Veneza, Montecarlo, outro jogo, outro jogador, outro casino.

644
00:49:44,560 --> 00:49:49,080
- Corra de cassino em cassino. - Mas amanhã ele ainda brinca na sala.

645
00:49:49,080 --> 00:49:50,960
Eu gostaria de brincar na sala.

646
00:49:50,960 --> 00:49:55,560
Eu entendo você. Esposa grande, gorda e gorda.

647
00:49:55,560 --> 00:50:00,320
Um chinelo, um pé no saco. Em vez disso, Frau Kropper, uma grande dama.

648
00:50:00,320 --> 00:50:03,280
Ela é açucarada, amanteigada.

649
00:50:03,280 --> 00:50:05,920
Mas você só poderá vê-la novamente se for um grande jogador.

650
00:50:05,920 --> 00:50:08,280
Você pode brincar com ela.

651
00:50:08,280 --> 00:50:10,919
Para isso quero fazer um amálgama ...

652
00:50:12,200 --> 00:50:14,156
Você queria derreter?

653
00:50:16,160 --> 00:50:19,840
Agora desça e aguente todas as façanhas do Almirante!

654
00:50:19,840 --> 00:50:21,920
Não grite, eu estava conversando com...

655
00:50:21,920 --> 00:50:25,360
Mas há seis anos que procuramos um marido para Aurora!

656
00:50:25,360 --> 00:50:30,320
O almirante me contou sobre suas façanhas. Que bolas! Com licença, pretor.

657
00:50:30,320 --> 00:50:32,920
Sempre pensei em Frau Krupper, amanteigada, açucarada.

658
00:50:32,920 --> 00:50:37,040
Mas tive que correr de madrugada para aproximar as duas pombas.

659
00:50:37,040 --> 00:50:41,750
- Américo, não consigo! - Nada é melhor que uma corrida!

660
00:50:43,000 --> 00:50:45,468
Vamos deixar os dois caras se conhecerem.

661
00:50:45,880 --> 00:50:50,829
- Vinte anos! 8ei vezes! Eu lembro... - Não consigo.

662
00:50:57,320 --> 00:50:59,760
Agora você começa a curtir!

663
00:50:59,760 --> 00:51:04,240
Eu estava exausto. Felizmente conheci o mordomo... Qual é o nome dele...

664
00:51:04,240 --> 00:51:07,800
e disse que estava pronto para sentar à mesa de Frau Krupper.

665
00:51:07,800 --> 00:51:10,880
Deixei os outros no cinema, fizeram um filme sobre submarinos,

666
00:51:10,880 --> 00:51:13,394
e às nove fui para Frau Krupper.

667
00:51:15,960 --> 00:51:17,837
Rubor Real.

668
00:51:19,240 --> 00:51:21,320
Ás Pôquer.

669
00:51:21,320 --> 00:51:25,996
Se ele decidir se suicidar, vá mais longe, o sangue me horroriza.

670
00:51:27,000 --> 00:51:30,120
- Outra mão? - Não, obrigado.

671
00:51:30,120 --> 00:51:32,714
- 8 boa noite. - Até mais.

672
00:51:34,560 --> 00:51:36,676
Boa noite, senhores.

673
00:51:37,240 --> 00:51:40,152
Pequenos jogadores, pequenos homens.

674
00:51:40,360 --> 00:51:42,720
Não há grandes jogadores aqui.

675
00:51:42,720 --> 00:51:47,714
- Vou ter que ficar entediado. - Grande jogador, Zamboni.

676
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
Eu já a conheço!

677
00:51:50,640 --> 00:51:54,553
Sim, primeiro ele me deu uma piscadela e depois me deu um tapa.

678
00:51:55,240 --> 00:51:57,196
De nada.

679
00:51:58,360 --> 00:52:01,511
Aqui está. O trigo.

680
00:52:02,400 --> 00:52:05,039
Tire o dinheiro da mesa.

681
00:52:10,880 --> 00:52:14,953
- Você viu? - Pôquer, bacará, chemen de fer?

682
00:52:18,840 --> 00:52:24,640
Não, eu sei fazer, o trunfo, o sete e a pitada, a canastra e a vassoura italiana.

683
00:52:24,640 --> 00:52:28,120
- Vassoura italiana? - Sim, a vassoura normal.

684
00:52:28,120 --> 00:52:33,320
- Eu sei! Temos cartões italianos? - Eu os tenho, sempre os carrego comigo.

685
00:52:33,320 --> 00:52:36,915
Estes são de Piacenza, os que usamos no norte.

686
00:52:37,160 --> 00:52:39,196
Verifique, eles estão selados.

687
00:52:44,480 --> 00:52:47,200
- Eu perdi. - Quanto tempo você quer jogar?

688
00:52:47,200 --> 00:52:52,120
- Uma vassoura podemos fazer 1.000... - Mil dólares por jogo.

689
00:52:52,120 --> 00:52:56,079
- Então não preciso de fichas. - Se você usar assim...!

690
00:53:08,720 --> 00:53:12,759
Spariglio de seis moedas. Foda-se três!

691
00:53:15,960 --> 00:53:20,078
Aqui está! Rei das Moedas! Outra vassoura! Foi o destino.

692
00:53:26,400 --> 00:53:29,756
Quatro de espadas, vassoura!

693
00:53:32,920 --> 00:53:36,120
Eu tenho os lindos sete! Ponto duplo. Sete lindos e fodas.

694
00:53:36,120 --> 00:53:38,509
Eu disse que sou um grande jogador.

695
00:53:42,040 --> 00:53:44,120
Não é legal, ele me disse "vaffanglu".

696
00:53:44,120 --> 00:53:46,236
Não, ele disse "boa sorte".

697
00:53:47,200 --> 00:53:51,591
Como dizer vocês, italianos? Bunda grande? Bunda grande?

698
00:53:51,680 --> 00:53:56,480
Eu estava ganhando o tempo todo. Sete lindas, cartas, moedas, primeira,

699
00:53:56,480 --> 00:54:00,480
- e vassoura, vassoura, vassoura... - Já entendemos. Vamos prosseguir.

700
00:54:00,480 --> 00:54:06,040
Ganhei 13 jogos, totalizando $ 13.000.

701
00:54:06,040 --> 00:54:09,600
A senhora ficou chateada... quis dizer que ela ficou chateada.

702
00:54:09,600 --> 00:54:13,560
Na verdade, pensei que o parêntese rosa terminaria

703
00:54:13,560 --> 00:54:16,240
- antes de começar. -Infeliz!

704
00:54:16,240 --> 00:54:20,279
Você nem tem vergonha de esconder suas traições!

705
00:54:21,120 --> 00:54:23,588
Minha esposa se foi. Graças a Deus.

706
00:54:24,160 --> 00:54:26,640
Saúde! Esfriou um pouco.

707
00:54:26,640 --> 00:54:28,631
- Eu posso? - De nada.

708
00:54:29,320 --> 00:54:33,552
Então, na noite seguinte, Kutzviller veio me procurar.

709
00:54:33,680 --> 00:54:36,800
$ 13.000 é um acéfalo.

710
00:54:36,800 --> 00:54:42,557
Frau tem milhões de dólares, mas o marido a proibiu de jogar.

711
00:54:43,360 --> 00:54:45,920
Se ele descobrir que ela está perdida...

712
00:54:45,920 --> 00:54:48,160
- Casaco. - Certamente um casaco!

713
00:54:48,160 --> 00:54:52,800
Esse cachorro é legal, mas tem uma cabeça assim e isso me impressiona.

714
00:54:52,800 --> 00:54:58,400
Ele mantém você cuidadoso. Você quer se vingar de Frau Krupper?

715
00:54:58,400 --> 00:55:00,960
- Com prazer. - Ela te admira muito.

716
00:55:00,960 --> 00:55:05,476
Você é um grande jogador, ela te acha muito charmoso.

717
00:55:05,560 --> 00:55:10,270
- Seu grande traseiro. - Claro que tenho sorte.

718
00:55:11,760 --> 00:55:15,640
Você na Alemanha tem todos esses tiques nervosos?

719
00:55:15,640 --> 00:55:22,600
Não, sem tique nervoso, ela está esperando por você sozinha no quarto.

720
00:55:22,600 --> 00:55:26,229
- Para fazer o quê? - Pequena vassoura italiana.

721
00:55:26,600 --> 00:55:29,000
Entendi, a vassoura.

722
00:55:29,000 --> 00:55:32,993
Mas então não há mal-entendidos? E sozinho? Nós nos entendemos?

723
00:55:34,800 --> 00:55:39,040
- Mas tire o cachorro das minhas bolas. - Vou tirar você daqui agora mesmo.

724
00:55:39,040 --> 00:55:41,110
Até mais.

725
00:55:41,520 --> 00:55:43,909
Maldita miséria!

726
00:55:44,760 --> 00:55:47,115
Ele está sozinho na sala.

727
00:55:52,240 --> 00:55:57,200
Gato grande, você estava nos procurando? Estamos prontos para uma boa canastra.

728
00:55:57,200 --> 00:56:01,360
- Qual canastra? - Eles decidiram isso esta noite

729
00:56:01,360 --> 00:56:02,800
teríamos feito uma bela canastra.

730
00:56:02,800 --> 00:56:07,840
Querido Zamboni, quero que você seja meu parceiro contra a senhora e a jovem.

731
00:56:07,840 --> 00:56:10,440
Afundaremos as barcaças inimigas.

732
00:56:10,440 --> 00:56:14,991
- Lá? - Sim, por favor, sente-se.

733
00:56:15,080 --> 00:56:20,200
No clube dos oficiais me chamavam de “O Terror da Mesa Verde”.

734
00:56:20,200 --> 00:56:22,350
Para mim “o sulista da mesa verde”.

735
00:56:23,720 --> 00:56:26,880
Lembrei-me de uma coisa. Eu tenho que fazer um pequeno ato.

736
00:56:26,880 --> 00:56:30,714
- Mas temos que jogar. - Eu tenho que fazer um pequeno ato.

737
00:56:36,360 --> 00:56:39,080
Achei que você fosse o convite mais imediato, Charlotte Krupper.

738
00:56:39,080 --> 00:56:41,878
Muitas circunstâncias aconteceram.

739
00:56:43,480 --> 00:56:48,480
Porque o filho do almirante quer... É assunto de família.

740
00:56:48,480 --> 00:56:53,480
Sou um homem “experiente”, trouxe de volta os $ 13.000 won.

741
00:56:53,480 --> 00:56:56,920
Não, dívida de jogo, dívida de honra.

742
00:56:56,920 --> 00:57:01,920
Obrigada, mas sei que seu marido está um pouco nervoso.

743
00:57:01,920 --> 00:57:06,560
Meu péssimo marido. Eu amo, mas tenho medo dele.

744
00:57:06,560 --> 00:57:10,720
Ele é uma mania por armas. Ele sempre atira, atira.

745
00:57:10,720 --> 00:57:13,960
Como atirar? O que o assassino está fazendo?

746
00:57:13,960 --> 00:57:17,440
Não, ele fabrica armas.

747
00:57:17,440 --> 00:57:19,440
Ele tem cara de Gestapo.

748
00:57:19,440 --> 00:57:23,880
Estou muito grato a ela pela revanche, mas gostaria de jogar com lira.

749
00:57:23,880 --> 00:57:26,880
Dólares com ela me trazem azar, mas eu só tenho dólares.

750
00:57:26,880 --> 00:57:30,000
E eu só tenho liras. Vamos trocar dólares por liras.

751
00:57:30,000 --> 00:57:34,240
- Um milhão de dólares. - Isso é demais!

752
00:57:34,240 --> 00:57:39,400
Mas como sou Zamboni, conhecido em todo o mundo,

753
00:57:39,400 --> 00:57:43,440
a famosa firma Cavallari, terei cerca de 53 milhões.

754
00:57:43,440 --> 00:57:45,280
O que importa, o dólar sobe, a lira desce!

755
00:57:45,280 --> 00:57:49,680
Eu os mudo. Aqui você pode conferir. Este é o dinheiro,

756
00:57:49,680 --> 00:57:54,960
então tenho cheques bancários de 8anca Rurale di Codazzo.

757
00:57:54,960 --> 00:57:58,360
Cinco, dez, quinze, vinte... Guardo isso para dicas.

758
00:57:58,360 --> 00:58:00,640
- Estou muito grato. - Isso é um absurdo.

759
00:58:00,640 --> 00:58:04,680
Nós, bilionários, não nos importamos com esse absurdo. São pequenas mudanças.

760
00:58:04,680 --> 00:58:08,040
Posso falar tête-à-tête?

761
00:58:08,040 --> 00:58:12,600
O mordomo disse... não sei como contar a ele, sou tímido.

762
00:58:12,600 --> 00:58:16,920
- Vamos conversar com você. Você é lindo! - Seu grande sedutor.

763
00:58:16,920 --> 00:58:20,360
Você quer brincar de amor em vez de dinheiro vil, certo?

764
00:58:20,360 --> 00:58:24,760
Demônio tentador, você conhece minha fraqueza por brincar!

765
00:58:24,760 --> 00:58:28,240
Você gosta de mim porque você se senta muito bem.

766
00:58:28,240 --> 00:58:32,040
Isso significa sorte! Claro que a conheci tão linda!

767
00:58:32,040 --> 00:58:37,760
Droga, tenho que descer e tomar o comprimido, não sinto...

768
00:58:37,760 --> 00:58:40,240
Estarei de volta em dois ou três minutos.

769
00:58:40,240 --> 00:58:43,232
- Voltarei em breve. - Vou esperar por você. - E eu voltarei para você!

770
00:58:50,640 --> 00:58:52,960
- Minha Madona! - Vamos dar uma mão a ele.

771
00:58:52,960 --> 00:58:55,960
- Ele se machucou? - Obrigado, não é nada.

772
00:58:55,960 --> 00:59:00,636
Eu escorreguei, nada sério. Achei que fosse o terremoto.

773
00:59:03,920 --> 00:59:07,520
Faça-me uma cortesia. Vou te dar 50 dólares, 100 na verdade.

774
00:59:07,520 --> 00:59:09,840
Em dois minutos você chega na sala e diz:

775
00:59:09,840 --> 00:59:13,520
"Mario Zamboni ao telefone, para um telefonema longo e urgente."

776
00:59:13,520 --> 00:59:15,556
- Tudo bem. - Fique com as flores. Obrigado.

777
00:59:22,040 --> 00:59:24,480
- Aqui estou, almirante. - Finalmente.

778
00:59:24,480 --> 00:59:26,560
Desculpe, mas todos os banheiros estavam ocupados.

779
00:59:26,560 --> 00:59:29,040
Aqui somos todos idosos, são “próstáticos”.

780
00:59:29,040 --> 00:59:33,400
Nada mal, eu estava contando para sua esposa e querida Aurora

781
00:59:33,400 --> 00:59:36,440
o forçamento do porto de Malta. Os ventos traiçoeiros...

782
00:59:36,440 --> 00:59:41,355
Vinte! Mais vinte e quarenta. Eu pego isso e descarto isso.

783
00:59:41,520 --> 00:59:44,520
- Que lindo! - Zambotti, deu o baralho.

784
00:59:44,520 --> 00:59:46,033
- EU? - Para a garota.

785
00:59:47,960 --> 00:59:51,960
Desculpe, um longo telefonema para você, Sr. Zamboni.

786
00:59:51,960 --> 00:59:54,040
O que significa muito tempo?

787
00:59:54,040 --> 00:59:57,360
Longo no sentido de que vem de longe, da América Latina.

788
00:59:57,360 --> 00:59:59,960
Que pena, a canastra estava me divertindo.

789
00:59:59,960 --> 01:00:04,960
- Vou substituir o... cadete. - Meu filho não enxerga muito bem.

790
01:00:04,960 --> 01:00:07,320
- É presbiopia? - Não, míope. Faltam 8 dioptrias.

791
01:00:07,320 --> 01:00:10,790
- Ah, entendi. - Oito dioptrias.

792
01:00:11,400 --> 01:00:15,560
Se isso for mais uma desculpa para não estar com o almirante, você pagará por isso.

793
01:00:15,560 --> 01:00:19,800
Você tem cinco minutos, eu coloco o toque no seu pulso.

794
01:00:19,800 --> 01:00:23,840
Depois que eu vim te procurar. E eu vou te encontrar, não duvide.

795
01:00:23,840 --> 01:00:28,080
Vou tentar fazer isso em breve, querido.

796
01:00:28,080 --> 01:00:29,559
- Sra. - Diga.

797
01:00:36,120 --> 01:00:39,120
Madonna, como ela é linda! Que linda transparência!

798
01:00:39,120 --> 01:00:42,556
Parece Marlene Dietrich! E também "davantich"!

799
01:00:42,800 --> 01:00:45,837
- Fiz você esperar muito tempo. - O anjo azul.

800
01:00:46,640 --> 01:00:48,119
eu cheguei...

801
01:00:50,360 --> 01:00:51,880
- Desculpe. - Ótimo ator!

802
01:00:51,880 --> 01:00:54,678
Isso agrada uma mulher alemã.

803
01:00:55,880 --> 01:00:59,640
Vamos tentar quebrar a demora, fazer alguma coisa.

804
01:00:59,640 --> 01:01:02,200
- Vamos consertar a situação. - Não!

805
01:01:02,200 --> 01:01:04,800
Você, grande jogador, eu, grande jogador.

806
01:01:04,800 --> 01:01:07,320
Você tem que conquistar o amor com cartas.

807
01:01:07,320 --> 01:01:09,675
Muito erótico!

808
01:01:10,040 --> 01:01:14,556
Podemos tornar o jogo mais rápido? Com cartões é muito longo.

809
01:01:15,160 --> 01:01:17,799
8 emoção de um grande jogador!

810
01:01:19,200 --> 01:01:21,555
Vamos brincar de varredura contínua.

811
01:01:23,720 --> 01:01:26,359
- Quantas notícias da Alemanha! - Aceito cartas.

812
01:01:26,720 --> 01:01:28,560
Você tem sorte de varrer.

813
01:01:28,560 --> 01:01:32,920
A vassoura é muito longa. Vamos para quem levantar a carta mais alta.

814
01:01:32,920 --> 01:01:37,040
Sim, carta mais alta. Isso gosta de mulher alemã.

815
01:01:37,040 --> 01:01:39,040
Até um homem da Apúlia gosta disso.

816
01:01:39,040 --> 01:01:43,397
- Levante-se, por favor. - Vou levantar?

817
01:01:44,520 --> 01:01:46,875
- Carta. - Carta.

818
01:01:49,400 --> 01:01:52,278
Uma mulher! É a noite das mulheres!

819
01:01:52,840 --> 01:01:57,038
- Streap, Streap! - Sua grande sede.

820
01:01:59,880 --> 01:02:04,874
- Sim, eu faço tudo sozinho. - Levante-se. - Eu gosto deste jogo.

821
01:02:07,200 --> 01:02:09,640
Desta vez você me ferrou. O meu é mais baixo.

822
01:02:09,640 --> 01:02:12,600
- Calças, por favor. - Sim, eu os tiro.

823
01:02:12,600 --> 01:02:18,720
Mas não podemos fazer nada... como todos os casais fazem?

824
01:02:18,720 --> 01:02:21,920
Sinto uma excitação, uma emoção...

825
01:02:21,920 --> 01:02:25,240
Eu também sinto tremores de grande excitação.

826
01:02:25,240 --> 01:02:27,320
Ok, você ganhou meu corpo.

827
01:02:27,320 --> 01:02:31,080
Vencedores e perdedores juntos! Não, agora mesmo!

828
01:02:31,080 --> 01:02:34,760
Tenho que tomar diurético, estou com úlcera duodenal... na garganta.

829
01:02:34,760 --> 01:02:38,480
Estou esperando por você na minha cama grande.

830
01:02:38,480 --> 01:02:40,516
Apresse-se, amor.

831
01:02:42,000 --> 01:02:45,834
Com uma mulher assim, tenho que ir ao almirante!

832
01:02:59,760 --> 01:03:02,593
Estou de cueca! O que eu faço agora?

833
01:03:15,160 --> 01:03:17,390
Aonde eu vou vestido assim?

834
01:03:30,880 --> 01:03:34,156
- Vou te dar 200 dólares, me dê as calças. - O que eu faço?

835
01:03:41,720 --> 01:03:44,000
- Você está de volta! -É a sua vez.

836
01:03:44,000 --> 01:03:46,434
Desculpe. Aqui estamos!

837
01:03:47,160 --> 01:03:53,240
Não, o que você está fazendo? Se você descartar isso, eles farão canastone. Você é um... bebezão.

838
01:03:53,240 --> 01:03:55,800
- Américo, tenha cuidado. - Então, o longo telefonema?

839
01:03:55,800 --> 01:03:59,634
Nada, foi uma bobagem, na fábrica...

840
01:04:00,640 --> 01:04:02,437
Aurora!

841
01:04:02,800 --> 01:04:05,520
- Descarte! - O que eles queriam da fábrica?

842
01:04:05,520 --> 01:04:08,910
- Existe um controle das finanças. - Ah, Deus!

843
01:04:09,840 --> 01:04:12,800
Com licença, almirante, pode nos permitir um momento?

844
01:04:12,800 --> 01:04:16,110
- Claro, por favor. - Um momento.

845
01:04:18,680 --> 01:04:22,280
Um controle das finanças e você está tão tranquilo?

846
01:04:22,280 --> 01:04:24,680
Se encontrarem a conta no banco suíço?

847
01:04:24,680 --> 01:04:28,200
Todos os líquidos do dote de Aurora estão ali depositados!

848
01:04:28,200 --> 01:04:31,080
- Aí ela se casa sem líquidos. - Estamos arruinados.

849
01:04:31,080 --> 01:04:33,920
Você está arruinado, o dono é você, não eu.

850
01:04:33,920 --> 01:04:38,040
Encontre uma desculpa com o almirante agora e entre na fila!

851
01:04:38,040 --> 01:04:42,160
- Bendita Madona! - Com licença, almirante.

852
01:04:42,160 --> 01:04:49,600
Com licença, almirante. Infelizmente tenho que ir, o dever está me chamando.

853
01:04:49,600 --> 01:04:52,280
Eu era, primeiro o dever e depois o prazer.

854
01:04:52,280 --> 01:04:54,760
Então ela conta tantas coisas!

855
01:04:54,760 --> 01:04:57,400
Posso contar sobre o naufrágio do Rex.

856
01:04:57,400 --> 01:05:01,360
Deixe-me algum dinheiro caso eu tenha que te segurar.

857
01:05:01,360 --> 01:05:03,480
Não sei se tenho dinheiro italiano.

858
01:05:03,480 --> 01:05:06,600
- Eu tenho os dólares. São 50, 60 dólares. - Eles não são suficientes.

859
01:05:06,600 --> 01:05:10,388
- 100, 150. - Não é suficiente. - 200. Fique com tudo!

860
01:05:20,880 --> 01:05:25,040
Droga! Eu estava colocando a barraca de volta no lugar

861
01:05:25,040 --> 01:05:29,560
que a levou para fazer a saia. Mas ele está com raiva de mim?

862
01:05:29,560 --> 01:05:34,031
Você é quem está com raiva de mim! Guarde $ 300 pelo problema.

863
01:05:35,520 --> 01:05:39,120
Malditas calças! Agora eu tiro.

864
01:05:39,120 --> 01:05:42,400
É você, meu grande jogador?

865
01:05:42,900 --> 01:05:46,051
Sim, sou eu, pequeno grande jogador.

866
01:05:47,420 --> 01:05:51,660
- Aqui estou. - Venha, meu pequeno grande amor.

867
01:05:51,660 --> 01:05:56,575
Você me chamou de "amor"! Se você disser "vem", eu vou.

868
01:05:57,500 --> 01:06:00,173
8ela! 8 cremoso, açucarado!

869
01:06:01,060 --> 01:06:04,973
Também sentimos falta disso agora! Para baixo, bom.

870
01:06:06,380 --> 01:06:11,500
- O que você quer? - Ele sempre presenteia amor com meu marido.

871
01:06:11,500 --> 01:06:13,660
Oh sim? Com licença, fraulen,

872
01:06:13,660 --> 01:06:16,493
não fazemos amor tradicional, nus?

873
01:06:18,020 --> 01:06:20,820
Tenho medo que morda minha parte inferior do abdômen.

874
01:06:20,820 --> 01:06:26,540
Isso morde? Não, nada morde. Ele é bom. Você gosta dele.

875
01:06:26,540 --> 01:06:29,657
Não será um pouco... viado alemão.

876
01:06:31,180 --> 01:06:34,013
Mesmo com o cachorro, eu não dou a mínima.

877
01:06:38,300 --> 01:06:42,260
O marido dela está vindo, me desculpe. O goleiro me avisou.

878
01:06:42,260 --> 01:06:45,500
Tento impedi-lo, mas coloco-o no elevador!

879
01:06:45,500 --> 01:06:49,460
Madonna, esse é o da foto com a arma na mão!

880
01:06:49,460 --> 01:06:55,260
- Você tem que sair agora! - Que calças devo usar? Existem dois.

881
01:06:55,260 --> 01:06:57,410
O cachorro está com a jaqueta na boca!

882
01:07:00,660 --> 01:07:04,289
- Calma, me dê sua jaqueta. - Breve!

883
01:07:10,220 --> 01:07:12,370
Rápido, vá!

884
01:07:14,700 --> 01:07:17,134
Se ele me ver, ele me matará.

885
01:07:17,700 --> 01:07:19,620
- Esconda-se no banheiro. - Sim.

886
01:07:19,620 --> 01:07:23,329
- Mas onde, na xícara? - Não! - Ah, embaixo do vaso sanitário!

887
01:07:31,020 --> 01:07:33,215
Fora, sua fera feia!

888
01:07:51,540 --> 01:07:53,974
Logo ele foi ao banheiro.

889
01:07:59,180 --> 01:08:03,571
- O cachorro... - Rápido, fuja pela janela!

890
01:09:16,220 --> 01:09:20,850
- Vamos, Elvira, faça as malas. - Sim, estou pronto.

891
01:09:20,940 --> 01:09:23,020
Fausto, você gostou do Zamboni, né!

892
01:09:23,020 --> 01:09:26,340
Claro, cheirava a bresaola!

893
01:09:26,340 --> 01:09:29,059
Tiramos muito dinheiro dele.

894
01:09:34,340 --> 01:09:37,696
Ficou preso! Como essa coisa abre?

895
01:09:43,340 --> 01:09:45,137
- 8uonasera. - 8uonasera.

896
01:09:45,420 --> 01:09:50,820
O abaixo-assinado e meus colegas estão conduzindo uma investigação confidencial.

897
01:09:50,820 --> 01:09:55,180
Indivíduos denunciados vendendo moeda estrangeira falsificada,

898
01:09:55,180 --> 01:09:59,860
neste caso, dólares U ponto, S ponto, A ponto.

899
01:09:59,860 --> 01:10:01,620
Significa dólares americanos!

900
01:10:01,620 --> 01:10:05,454
Eles passam como grandes cavalheiros por todo o continente.

901
01:10:06,500 --> 01:10:11,620
8 Voltemos a estes jovens que imediatamente se amaram.

902
01:10:11,620 --> 01:10:13,576
- Muitas felicidades. - Obrigado.

903
01:10:17,780 --> 01:10:21,740
- Que calor! Alguma ventilação pode ser ligada? - Claro.

904
01:10:21,740 --> 01:10:25,620
Este calor me lembra o calor que estava no convés do Rex

905
01:10:25,620 --> 01:10:28,940
- em 42, quando nos afundaram. - Diga-me, almirante.

906
01:10:28,940 --> 01:10:32,460
Eu estava com meu cunhado Luigi quando um redemoinho...

907
01:10:32,460 --> 01:10:36,540
O que é esse vento gelado? Bendita Madona!

908
01:10:36,540 --> 01:10:38,496
Eu dólar!

909
01:10:41,900 --> 01:10:44,175
Eles são todos falsos!

910
01:10:49,020 --> 01:10:52,535
- Mas presente realmente falso! - Diga falso.

911
01:10:54,260 --> 01:10:56,535
Oh meu Deus, que droga!

912
01:11:01,780 --> 01:11:06,140
- Mas ele não tinha ido embora? - Saí com a chupada!

913
01:11:06,140 --> 01:11:09,380
- O que você está fazendo de cueca? - Estava quente lá.

914
01:11:09,380 --> 01:11:12,380
-Infeliz! - O que você está fazendo com todos esses dólares?

915
01:11:12,380 --> 01:11:15,220
Eu os ganhei no jogo. Esqueça o dinheiro!

916
01:11:15,220 --> 01:11:17,260
- Mas... - Eu me importo com os dólares!

917
01:11:17,260 --> 01:11:20,855
- Ele me deu o dinheiro falso! - Ele está preso.

918
01:11:26,940 --> 01:11:31,100
- Em nome da lei, pare! - Deixe-me em paz!

919
01:11:31,100 --> 01:11:34,490
Ajuda! Pare o carrinho!

920
01:11:38,020 --> 01:11:40,488
Os óculos atrás!

921
01:11:46,180 --> 01:11:51,620
Eles querem me prender. Digamos que brincamos de vassoura.

922
01:11:51,620 --> 01:11:55,180
Ganhei a noite toda e você disse "bunda grande", lembra?

923
01:11:55,180 --> 01:11:57,899
Quem é ele? Eu não o conheço.

924
01:12:00,120 --> 01:12:05,148
- O que isso significa? - Retire a mão da senhora, por favor.

925
01:12:05,320 --> 01:12:09,029
Rua. Eu nunca conheci você. Aqui vamos nós.

926
01:12:09,760 --> 01:12:14,400
- Ele me deu uma piscadela! - Diga algo em sua defesa.

927
01:12:14,400 --> 01:12:17,710
Almirante, vá se foder!

928
01:12:18,760 --> 01:12:21,832
- Isso é tudo? - Isso é tudo.

929
01:12:21,920 --> 01:12:26,320
Não é tudo. Evelina Kruger, tirolesa do sul

930
01:12:26,320 --> 01:12:30,720
e Federico Pattibon, do Veneto, foram presos poucos dias depois

931
01:12:30,720 --> 01:12:32,800
no cassino de Sanremo.

932
01:12:32,800 --> 01:12:36,475
- A porta! - A porta! Ele esfriou!

933
01:12:36,880 --> 01:12:38,120
Obrigado.

934
01:12:38,120 --> 01:12:41,480
O crime de tráfico de dinheiro falso pode ser desclassificado

935
01:12:41,480 --> 01:12:45,080
em virtude da confissão da mulher que o exonerou.

936
01:12:45,080 --> 01:12:49,080
- Ela provou ser uma mulher honesta. - Honestamente um chifre!

937
01:12:49,080 --> 01:12:52,600
- Essa é a mulher que você merece. - Isso parece um pouco para você?

938
01:12:52,600 --> 01:12:55,592
8ella, amanteigada, com duas antenas assim!

939
01:12:55,680 --> 01:12:59,280
Ela é uma prostituta! Só um tolo como você poderia cair nessa!

940
01:12:59,280 --> 01:13:04,200
Você destruiu tudo! Este anjo ainda lamenta seu amor quebrado.

941
01:13:04,200 --> 01:13:08,320
- Você está planejando se divorciar? - Não. Nunca, pretor.

942
01:13:08,320 --> 01:13:12,320
- Eu imaginei! - Ruim.

943
01:13:12,320 --> 01:13:15,437
- Absolvido. - Absolvido?

944
01:13:16,080 --> 01:13:18,120
- Absolvido. - Obrigado. Fui absolvido!

945
01:13:18,120 --> 01:13:21,640
- Fui absolvido! - Obrigado, advogado.

946
01:13:21,640 --> 01:13:22,960
Eu sabia!

947
01:13:22,960 --> 01:13:28,440
Vou ter que viver para sempre com uma mulher assim. Que condenação!

948
01:13:28,440 --> 01:13:33,000
Eu vou fazer você pagar! Você me humilhou na frente do pretor!

949
01:13:33,000 --> 01:13:36,231
Se eu não falasse mal de você, eles me prenderam.

950
01:13:37,280 --> 01:13:40,960
- Aqui! Eu sabia! Amaldiçoado. - Dona Adalgisa.

951
01:13:40,960 --> 01:13:42,320
Absolvido!

952
01:13:42,320 --> 01:13:46,040
Eu tinha certeza disso. Zamboni, parabéns!

953
01:13:46,040 --> 01:13:51,120
Vamos enterrar a machadinha e deixar essas pombas

954
01:13:51,120 --> 01:13:54,396
decole novamente. Américo, beijo!

955
01:13:56,280 --> 01:13:59,750
- Vamos festejar no bar? - Com prazer.

956
01:13:59,840 --> 01:14:03,037
Prezada dona Adalgisa, já lhe contei...

957
01:14:04,480 --> 01:14:07,552
Isso ele nos disse mil vezes, basta!

958
01:14:19,320 --> 01:14:21,072
- Mário? - Sim?

959
01:14:31,760 --> 01:14:33,716
Onde está o arquivo?

960
01:14:35,040 --> 01:14:36,996
O arquivo!

961
01:14:38,080 --> 01:14:39,480
Portanto.

962
01:14:39,480 --> 01:14:43,600
“Ação de danos morais e materiais movida por Alberto Dal Prΰ contra:

963
01:14:43,600 --> 01:14:48,760
Finetti Fernando, Giovanardi Felice, Antonio Spannato, Mattioli Remo,

964
01:14:48,760 --> 01:14:50,910
Moffi Domenico, etc.

965
01:14:51,560 --> 01:14:53,520
De nacionalidade italiana

966
01:14:53,520 --> 01:14:58,878
e Omar Abdul Joshef Rashid, de nacionalidade árabe, à revelia. "

967
01:14:59,120 --> 01:15:01,560
- Um momento. - Quem é ela?

968
01:15:01,560 --> 01:15:07,800
Sou o secretário de Sua Alteza Omar Abdul Joshef Rashid.

969
01:15:07,800 --> 01:15:11,960
Ele diz, eu digo. Ele pensa, eu acho.

970
01:15:11,960 --> 01:15:14,394
Ele inocente, eu inocente.

971
01:15:14,480 --> 01:15:17,080
Portanto, ela é responsável pelos crimes atribuídos a ele.

972
01:15:17,080 --> 01:15:19,719
Se ele é culpado, eu sou culpado.

973
01:15:20,240 --> 01:15:21,878
Você tem um advogado?

974
01:15:29,640 --> 01:15:34,920
Aqui chegaram agora de Akaba, emirado do Golfo Pérsico,

975
01:15:34,920 --> 01:15:36,478
casa do nosso senhor.

976
01:15:39,720 --> 01:15:43,156
Sem apresentações, vamos prosseguir.

977
01:15:43,400 --> 01:15:47,440
- O lesado, Alberto Del Prΰ. - Estou aqui.

978
01:15:47,440 --> 01:15:51,513
- O lesado vem aqui. - Não posso, como você disse, estou ferido.

979
01:15:52,080 --> 01:15:54,116
- Todos feridos? - Nem todos.

980
01:15:54,240 --> 01:15:57,437
A linguagem funciona de fato, agora todos cuspem.

981
01:16:02,040 --> 01:16:04,720
Silêncio! O que é aquilo? Silêncio!

982
01:16:04,720 --> 01:16:08,720
- Peço desculpas. - Agora também atribuo a você o crime de ameaça!

983
01:16:08,720 --> 01:16:13,120
- Você tem que ficar calmo! - Você expôs... os fatos.

984
01:16:13,120 --> 01:16:17,360
- Minha esposa Francesca. - Francesca Cherubini, prazer em conhecê-la.

985
01:16:17,360 --> 01:16:20,160
Prazer. Del Prΰ, vamos direto ao ponto.

986
01:16:20,160 --> 01:16:25,120
No ponto de exclamação! Esta é uma história de pontos de exclamação.

987
01:16:25,120 --> 01:16:29,432
O importante é não deixar pontos de interrogação, começar do início.

988
01:16:30,160 --> 01:16:32,680
- Minha pobre mãe... - Evelina.

989
01:16:32,680 --> 01:16:36,440
Evelina. Ele havia perdido todas as esperanças, mas eu cheguei...

990
01:16:36,440 --> 01:16:40,120
- Conte a história da sua vida? - Ela disse desde o início.

991
01:16:40,120 --> 01:16:42,480
Desde o início do caso judicial.

992
01:16:42,480 --> 01:16:44,480
Eu não queria deixar pontos de interrogação.

993
01:16:44,480 --> 01:16:46,480
Tente ser mais conciso.

994
01:16:46,480 --> 01:16:50,880
Então pulo a juventude feliz, a adolescência turbulenta,

995
01:16:50,880 --> 01:16:54,160
e começo a partir do momento em que me torno dono de um estaleiro

996
01:16:54,160 --> 01:16:56,355
aguente o suor da sua testa...

997
01:16:56,720 --> 01:16:57,760
Obrigado.

998
01:16:57,760 --> 01:17:03,440
Axilas e outras partes do corpo que não precisam ser listadas.

999
01:17:03,440 --> 01:17:06,955
8puffone! Com o suor da nossa testa!

1000
01:17:07,200 --> 01:17:09,920
Silêncio! Continue.

1001
01:17:09,920 --> 01:17:14,600
Eu era dono de um grande e próspero estaleiro.

1002
01:17:14,600 --> 01:17:18,480
Não me faltaram encomendas, construí barcos importantes,

1003
01:17:18,480 --> 01:17:21,880
quando finalmente coloquei as mãos no ambicioso projeto de Caríbdis.

1004
01:17:21,880 --> 01:17:23,360
Um iate de conto de fadas.

1005
01:17:23,360 --> 01:17:28,360
Del Prΰ, verdadeiramente formidável! Deve ter custado muito caro!

1006
01:17:28,360 --> 01:17:30,840
Principalmente muita paciência.

1007
01:17:30,840 --> 01:17:34,560
Era um modelo, estávamos apenas na fase de design.

1008
01:17:34,560 --> 01:17:38,680
Eu estava em dificuldades financeiras por causa da situação econômica.

1009
01:17:38,680 --> 01:17:41,320
O que também me causou grandes problemas com a equipe.

1010
01:17:41,320 --> 01:17:45,360
- Doutor, meu salário? - O que você faz com todo esse dinheiro?

1011
01:17:45,360 --> 01:17:48,238
- Tenho que ir ao cabeleireiro. - Vou pentear a partir de amanhã.

1012
01:17:52,320 --> 01:17:55,630
Del Prΰ, hoje é o terceiro salário que você não pagou!

1013
01:17:58,440 --> 01:18:01,960
Estamos cansados ​​de esperar! Você tem que nos pagar!

1014
01:18:01,960 --> 01:18:05,714
- Hoje é dia vinte e sete... - Silêncio!

1015
01:18:08,680 --> 01:18:12,195
Trabalhadores, amigos, tenho boas notícias para vocês.

1016
01:18:13,440 --> 01:18:17,149
Seus pedidos serão atendidos até esta noite.

1017
01:18:19,880 --> 01:18:21,836
Eu prometo!

1018
01:18:23,560 --> 01:18:26,791
Agora volte ao trabalho, não me irrite.

1019
01:18:35,320 --> 01:18:40,394
Del Prΰ, já é noite se não pagar é golpe .

1020
01:19:22,760 --> 01:19:24,591
X1 chama X2, acabou.

1021
01:19:26,040 --> 01:19:29,077
X1 liga para X2, pare essa música, acabou.

1022
01:19:29,160 --> 01:19:35,640
- XY, você pode me ouvir? - Aqui XY2, eu te escuto, você consegue me ouvir?

1023
01:19:35,640 --> 01:19:39,200
Alto e claro. Francesca, estou cercado pelo inimigo.

1024
01:19:39,200 --> 01:19:42,480
Estou no canal, tento derreter com o barco.

1025
01:19:42,480 --> 01:19:45,080
Espere por mim no cais conforme o plano X

1026
01:19:45,080 --> 01:19:47,116
OK; recebido. Acabou e acabou.

1027
01:19:55,880 --> 01:19:57,950
Ei! Ele fugiu!

1028
01:19:58,920 --> 01:20:01,229
Ele nos ferrou! Vamos para os portões!

1029
01:20:17,760 --> 01:20:19,478
Aqui vamos nós!

1030
01:20:26,840 --> 01:20:29,070
8Vamos sair pela saída!

1031
01:20:41,200 --> 01:20:42,599
Contraordem.

1032
01:20:43,600 --> 01:20:45,800
Vamos passar para o plano de emergência.

1033
01:20:45,800 --> 01:20:49,952
Consulta no Y5 com tétano. Acabou e acabou.

1034
01:20:57,200 --> 01:21:01,557
Trabalhadores, amigos, sejam pacientes! Você será pago.

1035
01:21:01,640 --> 01:21:05,474
A nossa não é uma empresa, é uma grande família

1036
01:21:05,800 --> 01:21:08,120
e vocês são todos meus filhos.

1037
01:21:08,120 --> 01:21:10,793
Vamos fazer esse idiota calar a boca!

1038
01:21:10,920 --> 01:21:14,560
Trabalhadores, amigos, sejam pacientes! Você será pago.

1039
01:21:14,560 --> 01:21:18,712
A nossa não é uma empresa, é uma grande família

1040
01:21:18,800 --> 01:21:21,240
e vocês são todos meus filhos.

1041
01:21:21,240 --> 01:21:23,515
É um fantoche.

1042
01:21:56,560 --> 01:21:57,640
E ele!

1043
01:21:57,640 --> 01:22:02,156
Trabalhadores, amigos, sejam pacientes! Você será pago!

1044
01:22:02,280 --> 01:22:06,520
É outro fantoche! Ele está brincando conosco!

1045
01:22:06,520 --> 01:22:09,432
Que pena, se fosse ele eu teria atirado uma pedra nele!

1046
01:22:11,840 --> 01:22:14,957
Que porra você está fazendo? Você joga pedras? Então vocês são idiotas!

1047
01:22:27,880 --> 01:22:29,871
Nós faremos você pagar!

1048
01:22:31,920 --> 01:22:33,876
Entre!

1049
01:22:36,680 --> 01:22:40,560
Como você está pálido! Você parece um pouco abatido!

1050
01:22:40,560 --> 01:22:42,516
Acima de tudo espancado.

1051
01:22:43,000 --> 01:22:47,232
Você não pode continuar assim aqui se o árabe não nos salvar...

1052
01:22:47,480 --> 01:22:52,315
O árabe em questão era justamente Omar Abdul Joshef Rashid

1053
01:22:52,760 --> 01:22:54,840
- representado aqui. - Muito indignamente.

1054
01:22:54,840 --> 01:22:56,796
A pílula.

1055
01:23:11,320 --> 01:23:13,000
Senhora, por favor.

1056
01:23:13,000 --> 01:23:16,959
- Estou recolhendo os comprimidos. - Não é só uma questão de comprimidos.

1057
01:23:19,880 --> 01:23:21,120
Com licença.

1058
01:23:21,120 --> 01:23:26,440
Vá em frente, conte-nos como esse Abdok el Raskid deveria salvá-lo.

1059
01:23:26,440 --> 01:23:29,716
Não! Omar Abdul Joshef Rashid,

1060
01:23:29,920 --> 01:23:33,117
príncipe incomensurável do emirado de Akaba.

1061
01:23:34,360 --> 01:23:36,320
Quem será esse árabe!

1062
01:23:36,320 --> 01:23:39,080
Ele é tão rico, mas tão rico,

1063
01:23:39,080 --> 01:23:41,913
que está convencido de que Agnelli é eletricista automotivo de Torino.

1064
01:23:43,440 --> 01:23:44,640
Continue.

1065
01:23:44,640 --> 01:23:48,840
Fiquei sabendo em grande segredo que o árabe queria comprar um iate.

1066
01:23:48,840 --> 01:23:52,720
Era o momento certo para colocar o Caríbdis e fui até ele.

1067
01:23:52,720 --> 01:23:58,320
Não era segredo, éramos 40 empresas e cada uma com um projeto.

1068
01:23:58,320 --> 01:24:00,520
E o Caríbdis foi escolhido. Pílula.

1069
01:24:00,520 --> 01:24:01,840
8el tiro.

1070
01:24:01,840 --> 01:24:06,200
Sim, mas os árabes queriam ter garantias da solidez da minha empresa.

1071
01:24:06,200 --> 01:24:10,880
Fiquei tranquilo porque pude contar com a compreensão dos meus colaboradores.

1072
01:24:10,880 --> 01:24:12,836
Estou com sensação de vômito!

1073
01:24:13,520 --> 01:24:17,399
Devemos construir os Caríbdis! Devemos construir os Caríbdis!

1074
01:24:18,160 --> 01:24:22,551
- Acalmar! - Parar! Vamos ouvir que história ele tem para nos contar!

1075
01:24:23,120 --> 01:24:25,880
Proponho pão e trabalho seis meses

1076
01:24:25,880 --> 01:24:28,360
como um bom pai faria com seus próprios filhos.

1077
01:24:28,360 --> 01:24:30,880
Porque somos uma grande família!

1078
01:24:30,880 --> 01:24:33,880
O canteiro de obras não é meu, mas é antes de tudo seu!

1079
01:24:33,880 --> 01:24:37,680
Porque quando se trata de colaboração, o canteiro de obras é nosso,

1080
01:24:37,680 --> 01:24:41,040
mas quando se trata de lucros, o quintal é seu?

1081
01:24:41,040 --> 01:24:43,713
- Essa é a verdade! - Muito bem.

1082
01:24:44,240 --> 01:24:48,440
Os lucros nunca existiram e é hora de seguir em frente!

1083
01:24:48,440 --> 01:24:52,520
Quero te mostrar quem eu sou! Eu sou aquele que tem coragem assim!

1084
01:24:52,520 --> 01:24:54,520
Sou capaz de lutar como um gladiador,

1085
01:24:54,520 --> 01:24:57,480
Serei seu líder se vocês quiserem ser meus soldados!

1086
01:24:57,480 --> 01:24:59,920
- Eu vou te levar à vitória. - Vamos ao que interessa.

1087
01:24:59,920 --> 01:25:02,800
- Quando você nos paga? - Eu estava esperando essa pergunta!

1088
01:25:02,800 --> 01:25:05,680
- Eu realmente esperava por isso! - E o que você responde?

1089
01:25:05,680 --> 01:25:08,558
O que eu respondo? Eu te digo isso...

1090
01:25:11,320 --> 01:25:14,073
Eu não sei o que responder! Estou desesperado!

1091
01:25:16,120 --> 01:25:18,640
Eu sou um merda, sou um covarde!

1092
01:25:18,640 --> 01:25:23,668
Um inútil, você tem que me ajudar, você não pode me fazer morrer assim!

1093
01:25:23,800 --> 01:25:28,160
- Del Prΰ você nos dará os três meses de salário atrasado? - Sim!

1094
01:25:28,160 --> 01:25:31,800
- Até o aumento que pedimos? - Sim, sim.

1095
01:25:31,800 --> 01:25:35,400
- 8ene, estamos com você. - Obrigado amigos.

1096
01:25:35,400 --> 01:25:40,633
Um momento! Primeiro uma firmttina, preparamos o contrato.

1097
01:25:41,120 --> 01:25:43,076
Eu não tenho caneta.

1098
01:25:46,800 --> 01:25:48,791
Por que você tem canetas?

1099
01:26:01,040 --> 01:26:03,280
- Está tudo bem? - Tudo, doutor.

1100
01:26:03,280 --> 01:26:05,669
Puta merda, por favor!

1101
01:26:09,720 --> 01:26:13,030
- Eles estão vindo, atire! - Mais rápido que a luz solar!

1102
01:26:22,600 --> 01:26:24,556
Del Prΰ, muito satisfeito.

1103
01:26:24,880 --> 01:26:27,155
Muito satisfeito. Muito satisfeito.

1104
01:26:28,000 --> 01:26:32,551
- Eles são meus guarda-costas. - Do corpo? Ah, desculpe.

1105
01:26:35,120 --> 01:26:38,400
Eu sou Akim, servo do nosso grande mestre

1106
01:26:38,400 --> 01:26:41,073
Omar Abdul Joshef Rashid.

1107
01:26:42,080 --> 01:26:45,280
O que eu ouço, ele ouve. O que eu digo, ele diz.

1108
01:26:45,280 --> 01:26:47,040
O que eu vejo, ele vê.

1109
01:26:47,040 --> 01:26:49,200
- O que ele faz, desculpe? - Quem?

1110
01:26:49,200 --> 01:26:53,034
- Desculpe. - Eu disse: O que eu vejo, ele vê.

1111
01:26:53,720 --> 01:26:57,918
E vejo que esse canteiro de obras é pequeno e precário.

1112
01:26:58,840 --> 01:27:01,718
O vestido não serve... Árabe.

1113
01:27:02,560 --> 01:27:05,360
Atrás dessas placas esconde-se uma tecnologia náutica

1114
01:27:05,360 --> 01:27:07,320
que sonham com isso em Cuneo.

1115
01:27:07,320 --> 01:27:10,517
Por favor, sente-se. Venha e veja.

1116
01:27:12,360 --> 01:27:14,316
O que há?

1117
01:27:14,840 --> 01:27:18,355
À esquerda, para o espectador, fica o departamento de âncoras.

1118
01:27:19,280 --> 01:27:21,919
À direita, o departamento de bússola.

1119
01:27:24,080 --> 01:27:26,920
- Você nunca se acostuma com certos ruídos. - De nada?

1120
01:27:26,920 --> 01:27:30,071
- Sobre o trabalho, quero dizer. - Ah, sobre trabalho.

1121
01:27:39,160 --> 01:27:41,116
Eles chegam.

1122
01:27:42,360 --> 01:27:43,475
Dai!

1123
01:27:46,280 --> 01:27:47,918
Muito forte!

1124
01:27:51,280 --> 01:27:53,760
- Como você reage? - Ele mordeu a isca! Ele mordeu a isca!

1125
01:27:53,760 --> 01:27:57,280
8ene, vamos passar para a segunda fase. Vamos, pessoal!

1126
01:27:57,280 --> 01:28:01,512
- É realmente impressionante. - Eles não têm senso de proporção.

1127
01:28:09,520 --> 01:28:13,308
- Me dê! - Rápido, devemos parecer mil!

1128
01:28:17,240 --> 01:28:20,240
Perdoe a confusão, mas estamos sobrecarregados de trabalho.

1129
01:28:20,240 --> 01:28:23,760
Isso não corresponde às informações que tive sobre ela.

1130
01:28:23,760 --> 01:28:25,432
Fofocas, a competição!

1131
01:28:26,720 --> 01:28:31,589
Eu gostaria de visitar um galpão qualquer... Esse.

1132
01:28:32,640 --> 01:28:34,596
Número 4!

1133
01:28:34,840 --> 01:28:38,037
- Por que você está gritando? - Com licença, é o hábito da liderança.

1134
01:28:38,400 --> 01:28:40,152
Por aqui.

1135
01:28:40,760 --> 01:28:43,354
Rapidamente, no número 4!

1136
01:28:45,640 --> 01:28:49,080
- Quantos trabalhadores você tem? - Como? - Quantos trabalhadores.

1137
01:28:49,080 --> 01:28:52,516
Não sei, não consegui contá-los, eles nunca ficam parados.

1138
01:28:52,600 --> 01:28:54,556
Se apresse!

1139
01:28:56,400 --> 01:28:58,356
Vamos, eles vêm!

1140
01:29:01,120 --> 01:29:03,076
Estamos aqui!

1141
01:29:04,480 --> 01:29:06,436
De nada.

1142
01:29:10,280 --> 01:29:13,520
Bom trabalho. Que Allah proteja você.

1143
01:29:13,520 --> 01:29:15,520
- Obrigado. - Obrigado.

1144
01:29:15,520 --> 01:29:18,751
Eu gostaria de ver outro departamento.

1145
01:29:19,640 --> 01:29:21,760
8affi, ele quer ver outro departamento,

1146
01:29:21,760 --> 01:29:24,360
interfone para 5 interfone que estamos chegando.

1147
01:29:24,360 --> 01:29:26,316
8ene doutor, em 5!

1148
01:29:27,880 --> 01:29:30,758
- Intercomunicador rapidamente! - Para voar!

1149
01:29:31,000 --> 01:29:35,152
- Vamos, para que ele não nos reconheça! - Os óculos!

1150
01:29:39,360 --> 01:29:41,316
Voltar!

1151
01:29:48,720 --> 01:29:51,678
Sinal verde, às 5 horas!

1152
01:29:52,360 --> 01:29:55,397
Um momento! Eu vou mostrar o caminho.

1153
01:30:02,840 --> 01:30:05,832
O que acontece? Você não pode entrar?

1154
01:30:09,160 --> 01:30:11,594
- Ele se sente mal? - Não, estou rezando.

1155
01:30:11,760 --> 01:30:13,637
Rezando? Um fiel!

1156
01:30:16,240 --> 01:30:21,712
Você é muçulmano? - Sim, mas fique entre nós, são coisas delicadas.

1157
01:30:22,640 --> 01:30:24,631
Você já esteve em Meca?

1158
01:30:25,680 --> 01:30:28,069
Todos os anos, julho e agosto.

1159
01:30:33,880 --> 01:30:35,791
Por favor, fiquem à vontade.

1160
01:30:39,920 --> 01:30:42,388
Bom trabalho para você também.

1161
01:30:49,880 --> 01:30:52,840
- De nada. - Estranho, todos são um pouco parecidos.

1162
01:30:52,840 --> 01:30:57,960
O país é pequeno, todos vêm da mesma linhagem.

1163
01:30:58,680 --> 01:31:02,195
8ene, foi uma visita muito satisfatória.

1164
01:31:02,440 --> 01:31:05,560
O que eu disse, ele diz. O que eu ouço, ele ouve.

1165
01:31:05,560 --> 01:31:07,440
O que eu vi, ele vê.

1166
01:31:07,440 --> 01:31:12,230
Se você quiser escrever o que ele escreve... assine o contrato para mim.

1167
01:31:17,480 --> 01:31:20,840
Omar Abdul Joshef Rashid é um homem caprichoso,

1168
01:31:20,840 --> 01:31:23,560
- gosta de definir o seu negócio sozinho. - Muito bem.

1169
01:31:23,560 --> 01:31:29,280
Ele quer conhecê-la, tudo vai depender do gosto que ele terá por ela.

1170
01:31:29,280 --> 01:31:32,560
Eu poderia convidá-lo para minha casa, mas infelizmente não estou à altura.

1171
01:31:32,560 --> 01:31:37,111
Não se preocupe, meu senhor tem gostos simples.

1172
01:31:37,200 --> 01:31:39,156
Depois eu faço pizza!

1173
01:31:39,960 --> 01:31:43,720
8asters um tapete persa para que ele possa sentar,

1174
01:31:43,720 --> 01:31:47,800
orquídeas para poder olhar e comer pequenas amostras do mar.

1175
01:31:47,800 --> 01:31:53,557
Ostras, bottarga e fígado de ganso em ambiente oriental.

1176
01:31:54,280 --> 01:31:57,431
Eu organizo, mas recomendo.

1177
01:32:03,920 --> 01:32:08,280
O tapete persa, Sr. Praetor, foi-me emprestado pelo inquilino da frente.

1178
01:32:08,280 --> 01:32:12,240
Mas paguei o resto penhorando os últimos talheres restantes.

1179
01:32:12,240 --> 01:32:16,677
Se isso não bastasse, que Allah o afogue em um poço de petróleo,

1180
01:32:16,800 --> 01:32:21,954
Omar Abdul Joshef Rashid apresentou-se com as doze esposas.

1181
01:32:22,080 --> 01:32:23,480
Eles eram muito legais,

1182
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
mas comiam como um exército de guerrilheiros curdos.

1183
01:32:26,200 --> 01:32:29,112
Sem mencionar Akim e os dois guarda-costas.

1184
01:32:32,400 --> 01:32:34,311
Você ainda está aqui?

1185
01:32:40,520 --> 01:32:43,280
Não há mais pessoal qualificado.

1186
01:32:43,780 --> 01:32:46,135
Domenico, você pode tocar alguma música?

1187
01:33:04,820 --> 01:33:09,780
- As esposas de Joshef são lindas. - Não consigo ver nada.

1188
01:33:09,780 --> 01:33:13,534
Você não consegue ver nada, mas veja que lindos cabelos loiros todos eles têm.

1189
01:33:22,620 --> 01:33:27,489
Ele está olhando para mim novamente. Ele não fez mais nada a noite toda.

1190
01:33:28,620 --> 01:33:33,330
Me lembra Omar Sharif naquele filme de espionagem.

1191
01:33:33,940 --> 01:33:39,620
Deixe-o espiar, os olhos não são as mãos. Não me importo.

1192
01:33:39,620 --> 01:33:45,456
Você me fez usar esse vestido! Você vê tudo.

1193
01:33:46,420 --> 01:33:49,540
Você prefere ficar embalado assim aí?

1194
01:33:49,540 --> 01:33:51,700
E esconder todas as coisas boas que você tem?

1195
01:33:51,700 --> 01:33:55,852
Mas você o vê quando ele olha para mim? Eu não gostaria que ele imaginasse...

1196
01:33:56,220 --> 01:33:58,620
Deixe-o imaginar.

1197
01:33:58,620 --> 01:34:01,976
A imaginação não custa nada, uma homenagem da empresa.

1198
01:34:03,780 --> 01:34:06,852
É o barco que tem que pagar, em dinheiro.

1199
01:34:24,900 --> 01:34:27,780
A senhora vai dançar para mim?

1200
01:34:27,780 --> 01:34:30,738
O que eu pergunto, ele pergunta.

1201
01:34:32,140 --> 01:34:34,495
EU? Realmente...

1202
01:34:34,580 --> 01:34:37,413
8alla, pense em Caríbdis, não seja estúpido.

1203
01:34:37,860 --> 01:34:39,452
De nada.

1204
01:35:36,220 --> 01:35:38,814
Nunca uso, quase nunca.

1205
01:35:53,740 --> 01:35:56,540
- Como vão as coisas, Del Prΰ? - Cuidado com seu pau,

1206
01:35:56,540 --> 01:35:58,700
pense em servir o champanhe.

1207
01:35:58,700 --> 01:36:02,295
Se as coisas derem errado, os paus serão dela.

1208
01:36:04,140 --> 01:36:06,096
De nada.

1209
01:36:07,580 --> 01:36:10,860
Não, nossa religião proíbe o álcool.

1210
01:36:10,860 --> 01:36:14,455
Vadia, você está estragando tudo para mim. Ir!

1211
01:36:18,820 --> 01:36:20,776
Obrigado.

1212
01:36:23,180 --> 01:36:25,136
- 8rava. - Obrigado.

1213
01:36:32,980 --> 01:36:34,936
Com licença, o que você disse?

1214
01:36:35,140 --> 01:36:38,769
É uma expressão árabe antiga, doce e poética.

1215
01:36:38,860 --> 01:36:42,180
Talvez um pouco colorido. Meu senhor diz

1216
01:36:42,180 --> 01:36:45,775
quem nunca viu uma lua pousada em um lugar tão lindo...

1217
01:36:46,540 --> 01:36:50,772
é um pouco difícil de traduzir. O que você diz sobre educação de bunda?

1218
01:36:56,540 --> 01:36:59,577
 A máquina de lavar louça deve ter estourado, desculpe.

1219
01:37:02,540 --> 01:37:05,293
Del Prΰ, vá em frente.

1220
01:37:07,300 --> 01:37:09,894
Desculpe se fumo, mas estou um pouco nervoso.

1221
01:37:10,780 --> 01:37:14,260
A festa durou até de manhã e apesar do infortúnio na cozinha,

1222
01:37:14,260 --> 01:37:16,899
as coisas estavam no seu melhor.

1223
01:37:18,020 --> 01:37:23,253
A certa altura, o Sr. Akim, às 4h27

1224
01:37:23,340 --> 01:37:26,500
- cantou uma música napolitana. - Ó meu sol.

1225
01:37:26,500 --> 01:37:28,780
- Não! - Venha, não?

1226
01:37:28,780 --> 01:37:31,380
- Sim, eu juro! - Eu disse não para minha esposa,

1227
01:37:31,380 --> 01:37:34,940
– coloquei o cigarro aceso na minha boca. - Sinto muito, amor.

1228
01:37:34,940 --> 01:37:39,100
- Doutor, eu continuo? - Advogado, não vamos misturar dialética.

1229
01:37:39,100 --> 01:37:42,251
- Vá em frente, - Francesca, continue, meu pé dói.

1230
01:37:43,420 --> 01:37:47,660
Antes de partir, Joshef nos fez entender com suas próprias palavras

1231
01:37:47,660 --> 01:37:50,020
que ele assinaria o contrato

1232
01:37:50,020 --> 01:37:54,810
e que teria feito um adiantamento de meio milhão de dólares.

1233
01:38:01,980 --> 01:38:05,734
Depois, leia primeiro o contrato.

1234
01:38:06,060 --> 01:38:11,737
"Para entrega em 12 meses, um total de 10 milhões de dólares."

1235
01:38:12,500 --> 01:38:16,140
Esperamos voltar, você nos pegou pelo pescoço.

1236
01:38:16,140 --> 01:38:18,096
“Postila.

1237
01:38:19,260 --> 01:38:22,020
Querendo adicionar uma décima terceira pérola marrom

1238
01:38:22,020 --> 01:38:25,057
à sua coleção de pérolas loiras. "

1239
01:38:25,420 --> 01:38:27,180
Eu não entendo.

1240
01:38:27,180 --> 01:38:28,180
“Postila.

1241
01:38:28,180 --> 01:38:30,420
Querendo adicionar uma décima terceira pérola marrom

1242
01:38:30,420 --> 01:38:33,730
à sua coleção de pérolas loiras. "

1243
01:38:34,380 --> 01:38:36,300
Não entendi a nota de rodapé, desculpe.

1244
01:38:36,300 --> 01:38:39,975
É uma nota decisiva.

1245
01:38:40,340 --> 01:38:43,940
Meu senhor é um homem muito temperamental, eu disse a ele.

1246
01:38:43,940 --> 01:38:48,500
Na festa dele, outra noite, seu coração bateu mais rápido.

1247
01:38:48,500 --> 01:38:51,980
Seu harém de repente parecia incompleto.

1248
01:38:51,980 --> 01:38:54,980
Agora ele quer adicionar uma décima terceira pérola marrom

1249
01:38:54,980 --> 01:38:58,495
às doze horas ele já tem e sempre guarda para si.

1250
01:38:58,780 --> 01:39:02,136
O que eu escrevi, ele escreveu.

1251
01:39:03,420 --> 01:39:06,180
Ele gostaria de adicionar uma décima terceira pérola marrom

1252
01:39:06,180 --> 01:39:08,330
às doze loiras que ele tem.

1253
01:39:08,780 --> 01:39:12,489
Muito... muito, não custa nada.

1254
01:39:12,820 --> 01:39:14,660
- Por favor, sente-se. - O que ele faz?

1255
01:39:14,660 --> 01:39:16,696
- São 10 milhões de dólares. - Por favor, sente-se.

1256
01:39:21,860 --> 01:39:23,816
Ai!

1257
01:39:24,220 --> 01:39:26,211
O que eu dei para você, eu dei para ele.

1258
01:39:27,780 --> 01:39:30,578
Nunca cederei ao árabe e às suas notas de rodapé.

1259
01:39:34,580 --> 01:39:38,220
Um pequeno detalhe sobre o qual discordamos.

1260
01:39:38,220 --> 01:39:39,220
Um primo.

1261
01:39:39,220 --> 01:39:44,135
Uma décima terceira pérola marrom? Que bela expressão.

1262
01:39:44,660 --> 01:39:48,130
Além de bonito, Joshef também é poético.

1263
01:39:48,220 --> 01:39:50,415
Quem sabe como eu ficaria com o véu?

1264
01:39:51,140 --> 01:39:53,740
Francesca, não vamos falar besteiras.

1265
01:39:53,740 --> 01:39:57,340
Além disso, hoje as distâncias não importam mais.

1266
01:39:57,340 --> 01:40:00,660
Eu viria ver você sempre que você quisesse, até com muita frequência.

1267
01:40:00,660 --> 01:40:04,016
Então eu me tornaria amante da minha esposa.

1268
01:40:04,740 --> 01:40:10,020
Eu sei que não é possível, mas você poderia devolver os salários,

1269
01:40:10,020 --> 01:40:15,538
compre novas máquinas e eu me tornarei o favorito do harém.

1270
01:40:17,060 --> 01:40:20,018
Quem será a esta hora? Eu vou abrir.

1271
01:40:25,300 --> 01:40:27,336
O favorito do harém.

1272
01:41:22,980 --> 01:41:25,980
Não faça isso, nós lhe daremos um poço de petróleo.

1273
01:41:25,980 --> 01:41:28,574
Obrigado, água e óleo, tudo bem.

1274
01:41:39,420 --> 01:41:41,376
8ene,

1275
01:41:42,460 --> 01:41:44,894
vamos ver se isso te faz rir também.

1276
01:41:59,180 --> 01:42:03,378
Você vê isso? Agora eu libero a segurança...

1277
01:42:04,180 --> 01:42:06,060
e conte até três.

1278
01:42:06,060 --> 01:42:09,257
Você sabe o que acontece depois que eu conto até três?

1279
01:42:10,500 --> 01:42:14,379
Quatro cinco seis.

1280
01:42:16,060 --> 01:42:18,780
Ria, ria, você verá que bagunça está acontecendo com você!

1281
01:42:18,780 --> 01:42:22,420
Sete oito,

1282
01:42:22,420 --> 01:42:25,651
nove dez...

1283
01:42:25,820 --> 01:42:27,412
Permite?

1284
01:42:28,900 --> 01:42:32,540
- Só ela estava faltando. - Trago-lhe uma nova proposta.

1285
01:42:32,540 --> 01:42:33,814
Eu também.

1286
01:42:38,340 --> 01:42:42,697
- O que é que você fez? Você está louco? - Pensei que estava no harém.

1287
01:42:43,820 --> 01:42:46,020
Desculpe-o muito.

1288
01:42:46,020 --> 01:42:49,780
Com licença, não consegui medir a força do antebraço.

1289
01:42:49,780 --> 01:42:53,780
- De nada. - Sr. Akim queria falar com você sobre uma nova proposta.

1290
01:42:53,780 --> 01:42:55,220
Dica.

1291
01:42:55,220 --> 01:42:58,620
Meu senhor pensou sobre isso e percebeu

1292
01:42:58,620 --> 01:43:02,380
que não pode separar para sempre o que o seu Deus uniu.

1293
01:43:02,380 --> 01:43:06,900
- Graças a Deus. - Ele comprou uma villa maravilhosa na cidade

1294
01:43:06,900 --> 01:43:09,095
- com uma bela alcova. - Então?

1295
01:43:09,900 --> 01:43:14,496
Ele decidiu que está contente com apenas uma noite de amor.

1296
01:43:15,260 --> 01:43:20,340
Uma noite de amor? Ele me tomou por uma prostituta?

1297
01:43:20,340 --> 01:43:24,299
Fora dessa casa, malandro, cafetão, fique com ela!

1298
01:43:24,420 --> 01:43:28,620
Fora! Vá até aquele bandido do seu mestre!

1299
01:43:28,620 --> 01:43:30,620
Escravo da malora!

1300
01:43:30,620 --> 01:43:34,300
Eu entendo casar, mas apenas uma noite de amor!

1301
01:43:34,300 --> 01:43:35,740
Como você ousa?

1302
01:43:35,740 --> 01:43:37,140
8rava, meu amor,

1303
01:43:37,140 --> 01:43:40,740
Perdi um negócio de um bilhão de dólares, mas encontrei minha esposa

1304
01:43:40,740 --> 01:43:44,140
Agora me sinto capaz de enfrentar os trabalhadores de cabeça erguida.

1305
01:43:44,140 --> 01:43:46,290
Sem o peso dos chifres.

1306
01:43:46,460 --> 01:43:48,451
Irmãos italianos,

1307
01:43:49,340 --> 01:43:51,180
somos todos filhos da mesma terra,

1308
01:43:51,180 --> 01:43:54,980
e não permitiremos que um árabe insulte a nossa nobre raça!

1309
01:43:54,980 --> 01:43:58,980
Diremos não ao seu dinheiro, ao seu petróleo, à sua luxúria,

1310
01:43:58,980 --> 01:44:02,655
aos seus baixos instintos animais! Viva a honra e a dignidade!

1311
01:44:03,380 --> 01:44:05,336
Aqui vamos nós.

1312
01:44:06,020 --> 01:44:08,056
Vejo que você me entende.

1313
01:44:08,500 --> 01:44:10,377
Isso não é tudo.

1314
01:44:11,540 --> 01:44:14,657
Foda-se ele e seus petrodólares!

1315
01:44:15,100 --> 01:44:17,060
Foi ótimo, doutor.

1316
01:44:17,060 --> 01:44:19,893
Me empolguei na final, mas bem...

1317
01:44:22,700 --> 01:44:25,740
Pronto? É você! Como foi?

1318
01:44:25,740 --> 01:44:29,220
Tudo bem, os trabalhadores concordam comigo.

1319
01:44:29,220 --> 01:44:32,420
Fiz uma daquelas fotos que eles vão lembrar muito!

1320
01:44:32,420 --> 01:44:35,900
- Tem sido difícil? - Infelizmente tive que ser muito cru.

1321
01:44:35,900 --> 01:44:38,540
- Espero que eles não me queiram. - Saia, Del Prΰ!

1322
01:44:38,540 --> 01:44:40,496
Saia, Del Prΰ!

1323
01:44:43,380 --> 01:44:46,213
Pare de demorar, Del Prΰ! Del Prΰ!

1324
01:44:46,300 --> 01:44:49,417
Você tem que dar isso a ele! Faça com que ela seja fodida!

1325
01:44:54,060 --> 01:44:57,540
Você dá a ele ou não dá a ele? Disputa nos estaleiros Del Prΰ.

1326
01:44:57,540 --> 01:45:01,294
Todos os canteiros de obras em agitação por solidariedade e apoio!

1327
01:45:01,380 --> 01:45:03,336
Não se preocupe.

1328
01:45:04,540 --> 01:45:08,420
Tive que deixar a abertura para vir, é uma situação ruim.

1329
01:45:08,420 --> 01:45:11,969
- Vossa Eminência. - Estamos nas mãos do Senhor.

1330
01:45:13,020 --> 01:45:16,729
Eu diria nas mãos da senhora, e não realmente nas mãos.

1331
01:45:20,300 --> 01:45:22,256
Não, não aguento mais.

1332
01:45:23,100 --> 01:45:26,649
Prefeito, Ministro do Trabalho, Presidente da Região!

1333
01:45:26,820 --> 01:45:31,291
Os sindicatos, o bispo! Francesca, a nação pede o seu sacrifício.

1334
01:45:31,380 --> 01:45:33,340
Sem chance.

1335
01:45:33,340 --> 01:45:37,060
Faça isso, quanto custa para você? Por apenas uma noite!

1336
01:45:37,060 --> 01:45:40,540
É como arrancar um dente. Faça como se fosse eu, feche os olhos!

1337
01:45:40,540 --> 01:45:43,380
Faça um sacrifício, pense em Muzio Scevola.

1338
01:45:43,380 --> 01:45:45,336
Ele me ofendeu!

1339
01:45:46,380 --> 01:45:48,655
E se os árabes fecharem a torneira do petróleo?

1340
01:45:49,100 --> 01:45:51,300
As máquinas pararam, as empresas paralisaram,

1341
01:45:51,300 --> 01:45:52,900
será um inverno infernal!

1342
01:45:52,900 --> 01:45:54,980
Os velhos morrerão como moscas nos hospícios,

1343
01:45:54,980 --> 01:45:57,420
e nas escolas as crianças com as mãos congeladas perguntarão aos professores

1344
01:45:57,420 --> 01:46:02,619
De quem é a culpa? Da Sra. Del Prΰ, é chato!

1345
01:46:10,540 --> 01:46:12,496
Sim, sim.

1346
01:46:15,860 --> 01:46:19,136
- E ele. - Ele, para mim?

1347
01:46:20,980 --> 01:46:24,290
Preparar? Sim, sou Francesca Del Prΰ.

1348
01:46:25,580 --> 01:46:30,370
Se você me perguntar, só posso responder: Presente.

1349
01:46:34,780 --> 01:46:36,736
8rava.

1350
01:46:38,460 --> 01:46:43,020
Obtive o consentimento da minha esposa sob pressão superior,

1351
01:46:43,020 --> 01:46:46,060
Joshef enviado para nos buscar às 19h do dia marcado

1352
01:46:46,060 --> 01:46:49,820
de um Roll Royce branco que deveria nos levar a um pied-ΰ-terre

1353
01:46:49,820 --> 01:46:53,176
de estilo árabe que o xeque construiu.

1354
01:46:56,140 --> 01:46:58,096
8 no carro, hein?

1355
01:47:10,660 --> 01:47:13,540
Del Prΰ, salve nossas crianças da fome!

1356
01:47:13,540 --> 01:47:16,293
Estamos cumprindo nosso dever.

1357
01:47:17,140 --> 01:47:19,734
Tire as mãos do carro!

1358
01:47:20,980 --> 01:47:22,936
Vá, vá.

1359
01:47:29,740 --> 01:47:32,300
Del Prΰ, você é todos nós!

1360
01:47:58,340 --> 01:48:01,060
- De nada? - Meu senhor diz isso...

1361
01:48:01,060 --> 01:48:04,973
E ela! Eu a reconheci pela sua voz.

1362
01:48:05,220 --> 01:48:08,460
Meu senhor está muito feliz por ele finalmente

1363
01:48:08,460 --> 01:48:11,691
sua décima terceira pérola marrom está aqui.

1364
01:48:20,340 --> 01:48:22,058
Contrato.

1365
01:48:32,740 --> 01:48:36,528
- Chapeuzinho. - Com licença, tenho mão preênsil.

1366
01:48:47,940 --> 01:48:51,694
- O que está escrito está escrito. - Claro.

1367
01:48:52,020 --> 01:48:53,976
Há também o cheque.

1368
01:48:58,660 --> 01:49:00,810
Chegou a hora de nos separarmos.

1369
01:49:02,900 --> 01:49:06,256
Oi, querido. Eu irei buscá-lo pela manhã.

1370
01:49:07,620 --> 01:49:10,339
Por favor, faça apenas o indispensável.

1371
01:49:10,940 --> 01:49:13,738
Lembre-se, isso dói mais em mim do que em você. Olá.

1372
01:49:31,620 --> 01:49:34,930
E aí? Você não pode sair daí? Você sai daí também?

1373
01:49:35,540 --> 01:49:39,580
Para mim, sair aqui ou ali é a mesma coisa. Você sai?

1374
01:49:39,580 --> 01:49:41,536
Você sai ou não?

1375
01:49:45,500 --> 01:49:47,456
Para que lado você sai?

1376
01:49:49,580 --> 01:49:53,016
Boa noite, senhoras. É o harém.

1377
01:49:55,300 --> 01:49:57,973
Muito satisfeito. Despir-me?

1378
01:50:02,780 --> 01:50:05,499
Até as calças? Eu faço.

1379
01:50:11,180 --> 01:50:14,092
Foi como uma troca, eu ganhei.

1380
01:50:24,500 --> 01:50:28,660
- Surpresa? - Talvez um pouco decepcionado.

1381
01:50:28,660 --> 01:50:31,618
A natureza deve seguir o seu curso.

1382
01:50:42,380 --> 01:50:44,735
Isto é por causa de sua decepção.

1383
01:50:55,820 --> 01:50:58,175
É a nossa antiga tradição

1384
01:50:58,660 --> 01:51:03,370
oferecer chá de despedida ao convidado que parte.

1385
01:51:04,780 --> 01:51:06,736
Ah, é ela!

1386
01:51:07,780 --> 01:51:12,060
Eu estava brincando com as esposas dele. Eles me maquiaram, me vestiram.

1387
01:51:12,060 --> 01:51:14,733
Eles são legais, gentis.

1388
01:51:22,220 --> 01:51:24,176
Todos os homens!

1389
01:51:25,220 --> 01:51:28,180
- Meu amor. - Um momento!

1390
01:51:28,180 --> 01:51:29,898
Corno sim, mas sem cu!

1391
01:51:34,460 --> 01:51:37,460
Francesca, socorro! Árabe é culattone! São todos culattoni!

1392
01:51:37,460 --> 01:51:40,580
Fomos emboscados! Eles querem tirar vantagem do meu corpo!

1393
01:51:40,580 --> 01:51:43,413
Me ajude! Esconda-me! Leve-me embora!

1394
01:51:45,460 --> 01:51:47,740
Francesca, me ajude, faça alguma coisa!

1395
01:51:47,740 --> 01:51:53,815
Estarei de volta para buscá-lo pela manhã. Alberto, isso dói mais em mim do que em você.

1396
01:51:53,900 --> 01:51:55,856
Não, isso me dói mais!

1397
01:52:03,420 --> 01:52:05,775
Prefiro quebrar as pernas!

1398
01:52:09,380 --> 01:52:11,575
Vamos ver o que aconteceu!

1399
01:52:17,900 --> 01:52:22,220
- Pessoal, me levem embora. - O que ele está fazendo vestido assim?

1400
01:52:22,220 --> 01:52:24,100
Ele é um grande idiota, ele não quer minha esposa, ele me quer!

1401
01:52:24,100 --> 01:52:27,420
- Qual é a diferença? - Para você!

1402
01:52:27,420 --> 01:52:30,780
Vamos, seja bom, vá cumprir seu dever.

1403
01:52:30,780 --> 01:52:32,736
Um momento! Um momento!

1404
01:52:35,180 --> 01:52:37,980
- Vamos, Del Prΰ! - Você é louco!

1405
01:52:37,980 --> 01:52:41,660
Não se pode quebrar o contrato, a cláusula é decisiva!

1406
01:52:41,660 --> 01:52:43,810
A bunda não é uma nota de rodapé!

1407
01:52:45,020 --> 01:52:47,900
Por isso peço uma sentença exemplar que me retribua.

1408
01:52:47,900 --> 01:52:51,380
Caramba, que história! Sinto arrepios nas costas.

1409
01:52:51,380 --> 01:52:53,336
O que é isso?

1410
01:52:56,460 --> 01:52:58,416
Que lindo!

1411
01:53:00,820 --> 01:53:04,335
Que pensamento gentil! Eu sou de Joshef!

1412
01:53:08,740 --> 01:53:10,696
Eu sou para você.

1413
01:53:17,420 --> 01:53:19,180
- Sim, Sr. Pretor? - De nada.

1414
01:53:19,180 --> 01:53:22,217
- Doutor, boas notícias. - Dizer.

1415
01:53:22,580 --> 01:53:24,300
Se retirarmos a reclamação,

1416
01:53:24,300 --> 01:53:27,895
o xeque garante-lhe a compra de 12 Caríbdis.

1417
01:53:28,420 --> 01:53:31,253
12? 120 bilhões.

1418
01:53:32,460 --> 01:53:34,735
- Há alguma nota de rodapé? - Não.